Traduction de «notre dollar réduit » (Français → Anglais) :

Rien qu'en 2012, les producteurs canadiens ont perdu une somme de plus de 13 milliards de dollars en recettes, soit plus de 35 millions de dollars par jour, en raison de notre clientèle réduite.
In 2012 alone Canadian producers lost over $13 billion in revenue, more than $35 million a day, because of our narrow customer base.

Nous avons eu des difficultés et la possibilité d'accéder au crédit, de fonctionner et diriger notre affaire comme auparavant relève du défi. Comme Jim l'a mentionné, le dollar canadien est remonté au-dessus des 98 ¢, et même si les prix américains ont considérablement augmenté, la valeur de notre dollar réduit fortement les effets de l'augmentation des prix et continue à nous causer du tort.
The Canadian dollar, as Jim mentioned, is over 98¢ again, and so even though the American price has come up so dramatically, that negates a lot of that increase in value and just continues to hurt us.

Cet afflux de dollars qui n'a pas été réduit par l'internalisation des coûts est l'un des moteurs de la revalorisation de notre dollar, ce qui a évidemment pour effet secondaire de rendre nos exportations encore plus difficiles et de faire encore plus mal à nos industries manufacturières et forestières.
That influx of dollars that has not been pared down by the internalization of cost is one of the drivers for the increased value of our loonie, which of course is having the side effect of making our exports even more difficult, and hurting the manufacturing and forestry sectors even further.

Lorsque je vois la situation de l'économie canadienne, avec des impôts élevés et notre fier dollar réduit à 66¢ américains, je n'en reviens pas que cela ne fasse même pas sourciller personne.
I look at the condition of the Canadian economy with our high taxes and our once proud Canadian dollar reduced to 66 cents U.S. I look around today and I see that not even one person blinks.

Au Canada, la faiblesse de notre dollar augmente le prix des importations, tandis que la force du dollar américain réduit ce prix chez eux.
Our weak dollar raises them in Canada, while their strong dollar lowers import prices.