Vertaling van "valeur de notre dollar réduit " (Frans → Engels) :

Comme tous les Canadiens, je crois que nous ressentons tous de temps à autre un sentiment d'impuissance à l'idée que nous voguons sur une mer dans laquelle des billions de dollars sont échangés tous les jours de façon électronique entre des partenaires mondiaux, ce qui entraîne des répercussions sur notre niveau de vie, sur la valeur de notre dollar, sur notre pouvoir d'achat au niveau international et même dans une très grande mesure, au-delà de notre propre contrôle en tant que particulier, ou en tant que collectivité ou gouvernement.
I think we, like all Canadians, share at times a feeling of helplessness as we are adrift on the sea of trillions of dollars being exchanged daily across the world electronically, affecting our standard of living, affecting the value of our currency, affecting our international purchasing power and yet to a very large extent beyond the control of us as individuals or as communities or as government.

Nous avons eu des difficultés et la possibilité d'accéder au crédit, de fonctionner et diriger notre affaire comme auparavant relève du défi. Comme Jim l'a mentionné, le dollar canadien est remonté au-dessus des 98 ¢, et même si les prix américains ont considérablement augmenté, la valeur de notre dollar réduit fortement les effets de l'augmentation des prix et continue à nous causer du tort.
The Canadian dollar, as Jim mentioned, is over 98¢ again, and so even though the American price has come up so dramatically, that negates a lot of that increase in value and just continues to hurt us.

Il n’est pas nécessaire de débattre aujourd’hui des raisons qui font qu’Israël est notre allié, que le pays partage nos valeurs démocratiques communes, que le mur de sécurité a, de fait, réduit les attaques terroristes et les attentats suicides de plus de 90 %, ou qu’Israël a une presse libre et organise des élections libres, contrairement à n’importe lequel de ses voisins.
I do not need to debate now why Israel is our ally, why it shares our common democratic values, why the security wall has actually reduced terrorist attacks and suicide bombers by over 90%, or why Israel has a free press and has free elections, unlike any of its neighbours.

Alors que l’Europe diffuse les valeurs d’une société occidentale ouverte et, par-dessus tout, la liberté d’expression à travers le monde grâce au dialogue des droits de l’homme, si acclamé ici et pourtant sans engagement, nous constatons encore dans notre propre capitale européenne officielle, Bruxelles, que les défenseurs de cette valeur européenne de la liberté d’expression sont réduits au silence.
While Europe propagates the values of an open Western society and, above all, freedom of speech throughout the world, through the human rights dialogue that is so applauded here but has no strings attached, we still find that in our own official European capital, Brussels, the defenders of that very same European value of free speech are being silenced.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme le sait si bien l'honorable sénateur, la valeur de notre dollar ne dépend pas seulement de l'activité de notre pays, mais également du marché international, et le dollar du Canada s'est fort bien comporté par rapport aux autres devises, même s'il ne l'a pas fait par rapport à la devise américaine.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, as the honourable senator well knows, the value of our dollar is not just a result of activity in this country but also of the international marketplace, and Canada's dollar has done extremely well in relation to other currencies, although not the United States' currency.

Je vis dans l’espoir que nous réussissions, et que l’identité européenne ne soit plus jamais réduite à une confrontation de bas étage, artificielle et nuisible avec les États-Unis face à des menaces si graves pour notre sécurité et nos valeurs.
I live in the hope that we will succeed, and that European identity will never again be reduced to a cheap, trumped-up and harmful confrontation with the United States in the face of such serious threats to our security and to our values.

12. Après le paragraphe 75, ajouter le nouveau paragraphe suivant: "demande aux États membres de parvenir à une représentation équilibrée entre hommes et femmes dans les élections locales et européennes, sachant que l'absence d’une participation équilibrée entre les femmes et les hommes réduit les valeurs démocratiques de notre société et de notre système politique.
12. After paragraph 75, add the following new paragraph: ‘Calls on the Member States to achieve a balanced representation of women and men in local and European elections, as the lack of balanced participation of women and men in the decision-making process diminishes the democratic values of our society and our political system’.

Je ne peux que vous engager à soutenir ce rapport qui, comme la Charte des droits fondamentaux, incarne les valeurs qui nous sont communes et qui font que notre Union ne se réduit pas à un simple marché.
I can only urge you to support this report, which, like the Charter of Fundamental Rights, embodies the values we share and that ensure that our Union is not just reduced to a market.

En d'autres mots, la valeur de notre dollar reflète la valeur des actions de Canada Inc. Sous le gouvernement actuel, notre dollar a vu sa valeur diminuer de 11¢.
That is the dollar reflects the share value of Canada Inc. Under this government we have seen an 11 cent decline in our country's dollar.

C'est une importante question, non pas parce qu'il importe que notre dollar s'établisse à une valeur donnée, mais parce que la valeur de notre dollar témoigne de l'état de notre économie.
This is an important issue not because it is important that our dollar be at some particular number or figure but because where the dollar is tells us something about the state of the Canadian economy.