Traduction de «notre devoir d'intervenir » (Français → Anglais) :

Il est de notre devoir d’intervenir dans cette partie du monde, tout comme en Syrie.
It is our duty to intervene in that part of the world, just as it is in Syria.

Il est cependant de notre devoir d’affronter les questions épineuses et d’intervenir dans les cas où la société doit donner le ton sur les questions politiques et juridiques.
However, it is our job to face up to difficult issues and to intervene in cases where society needs pointing in the right direction on political and legal questions.

C'est ici que les députés doivent intervenir parce que notre devoir est de défendre l'intérêt public et non des intérêts personnels, ce qui comprend le droit à la vie privée.
This is where members of Parliament need to come in because our job in this place is to uphold the public interest, not private interests, which includes privacy.

En tant qu’institution européenne, il est de notre devoir d’intervenir afin de faire en sorte que la situation ne s’éternise pas davantage.
As a European institution, we have a duty to intervene to ensure that this situation does not drag on too long.

Rappelons-nous qu’en matière d’aide d’État aux multinationales, notre devoir est de soutenir la production industrielle, les droits des travailleurs et les droits des communautés dans les régions touchées. Nous devons également nous engager, vis-à-vis des syndicats et des autres représentants des travailleurs, à intervenir de manière efficace.
We must remember that as far as State support for multinationals is concerned, we have to support industrial production, workers’ rights and the rights of communities in affected areas, and we also have to guarantee trade unions and other workers’ representatives that we will intervene in an effective manner.

Étant donné que nous avons créé cette Union européenne pour défendre une fois pour toutes nos valeurs communes de démocratie, de paix et de liberté, il est de notre devoir d’intervenir.
Given that we created this European Union in order to uphold, once and for all, our common values of democracy, peace and freedom, it is our duty to intervene.

Nous estimons qu’il est de notre devoir d’intervenir auprès de vous, Monsieur le Gouverneur, afin de réaffirmer cette position.
We feel it is our duty to intervene with you, sir, in order to reaffirm that position.

Comme le faisait remarquer un journal aujourd'hui, «la force que démontre la vérificatrice générale devant ces attaques mesquines nous rappelle à tous notre devoir de citoyens et d'électeurs: le devoir d'intervenir lorsque quelque chose ne va pas; le devoir d'exiger de vraies réponses au lieu d'excuses et de manipulations politiques».
As one newspaper said today, the Auditor General's “strength in the face of these cowardly attacks remind us all of our duty as citizens and voters: the duty to speak out when something is not right; the duty to demand real answers instead of political excuses and spin”.

Je pense que notre devoir de parlementaires—parce que nous avons des devoirs—c'est d'intervenir, de se lever, de répondre présent à l'appel de la population.
I think our duty as parliamentarians—because we do have duties to fulfill—is to stand up and respond to the call of the public.

Cette motion nous offre un choix moral - ou bien nous faisons notre devoir, réclamons des comptes, établissons la vérité, et débusquons les responsables, tout aussi difficile et pénible que cela puisse être, ou bien nous refusons d'intervenir et nous tournons le dos à nos responsabilités.
This motion presents us with a moral choice - whether to do our duty and insist on accountability, ascertain the truth, fix responsibility, however difficult and painful it is, or whether to turn our backs and walk away.