Traduction de «notre devoir d’intervenir » (Français → Anglais) :

Mon collègue, M. Telegdi, et moi-même sommes ici ensemble parce que c'est vraiment notre devoir d'intervenir ensemble sur ce sujet. Nous croyons passionnément qu'on ne peut pas accepter de compromis sur ces principes.
My colleague, Mr. Telegdi, and I are here together because we really belong together on this issue.We passionately believe that you cannot compromise on those principles.

Il est de notre devoir d’intervenir dans cette partie du monde, tout comme en Syrie.
It is our duty to intervene in that part of the world, just as it is in Syria.

En tant qu’institution européenne, il est de notre devoir d’intervenir afin de faire en sorte que la situation ne s’éternise pas davantage.
As a European institution, we have a duty to intervene to ensure that this situation does not drag on too long.

Étant donné que nous avons créé cette Union européenne pour défendre une fois pour toutes nos valeurs communes de démocratie, de paix et de liberté, il est de notre devoir d’intervenir.
Given that we created this European Union in order to uphold, once and for all, our common values of democracy, peace and freedom, it is our duty to intervene.

Comme pays, comme citoyens du monde, il est de notre devoir d'intervenir lorsque des personnes souffrent, mais il est également important de ne pas oublier que nous ne sommes pas là-bas pour assurer un protectorat.
As a country, as a citizen of the world, we have a duty to intervene when people are suffering, but at the same time it is important that we keep in mind that we are not there as a protectorate.

Nous estimons qu’il est de notre devoir d’intervenir auprès de vous, Monsieur le Gouverneur, afin de réaffirmer cette position.
We feel it is our duty to intervene with you, sir, in order to reaffirm that position.

Étant donné que le gouvernement n'a pas agi de la bonne façon, nous avons pensé, au Bloc québécois, qu'il était de notre devoir d'intervenir dans le cadre des comités.
Since the government has not acted in good faith, we of the Bloc québécois thought it was our duty to intervene in the committees.

— Honorables sénateurs, les lois canadiennes en matière de travail prévoient un juste équilibre entre les droits des parties à la négociation collective, ce qui comprend le recours à la grève et au lock-out. Lorsque les parties ne peuvent en arriver à une entente après un délai raisonnable et que les mesures qu'elles prennent entraînent de graves conséquences sur l'économie, il est de notre devoir d'intervenir.
He said: Honourable senators, our labour laws allow a balance between rights of parties to collective bargaining, using strikes and lockouts as tools, and if parties cannot reach an agreement over a reasonable time frame and their actions inflict major harm on the economy, then it is our duty as parliamentarians to intervene.

La lutte contre la traite des femmes et des enfants est aussi une question d’ordre moral, et il ne fait aucun doute pour moi qu’il est de notre devoir d’intervenir.
The struggle against trafficking of women and children is a moral question as well, and I have no doubt that it is our duty to intervene against it.

Cela signifie qu’il est de notre devoir d’intervenir, notamment à l’aide d’un instrument tarifaire, afin de garantir qu’une attention sérieuse soit portée à ces problèmes.
This implies that we have a duty to intervene, including with a tariff instrument, to ensure that these problems are dealt with seriously.