Vertaling van "notre conseiller sénatorial en éthique sera nommé " (Frans → Engels) :

Cela est vraiment un changement de politique relativement à la façon dont notre conseiller sénatorial en éthique sera nommé sans aucun changement correspondant dans la façon dont le commissaire à l'éthique sera nommé à la Chambre des communes.
This is really a change in policy in how our Senate ethics officer will be appointed without any corresponding change in how the ethics commissioner will be appointed in the House of Commons.

Le commissaire à l'éthique de la Chambre des communes sera nommé pour un mandat de cinq ans renouvelable et le conseiller sénatorial en éthique sera nommé pour un mandat de sept ans renouvelable.
The Commons commissioner will be appointed for a five year renewable term and the Senate commissioner or officer for a seven year renewable term.

Le conseiller en éthique sera nommé à la suite d'une résolution de cette Chambre, adressée au gouverneur en conseil en vertu d'une pratique constitutionnelle de longue date, de sorte qu'il aura un mandat indépendant — indépendant du gouverneur en conseil et des sénateurs.
The ethics officer will be appointed following a resolution by this chamber, directed to the Governor-in-Council under long-standing constitutional practice, so that that person has independent tenure — independent from the Governor-in-Council and us.

Pour revenir au rapport de notre comité, nous constatons que le conseiller en éthique sera nommé après consultation par une résolution des deux Chambres, ce qui signifie le gouverneur en conseil.
Turning back to the argument in our committee report, however, we find that the ethics officer will be appointed after consultation by a resolution of both Houses, which is essentially the Governor in Council.

Honorables sénateurs, il ne suffit pas de mettre en place un processus garantissant que le conseiller sénatorial en éthique sera indépendant et digne de notre confiance.
Honourable senators, it is not enough that we put in place a process that satisfies us that the Senate ethics officer is independent and deserving of our trust and confidence.