Vertaling van "notre commerce électronique serait gravement " (Frans → Engels) :

Cette partie ne vise pas nécessairement la protection de la vie privée, mais je suppose qu'Industrie Canada s'est rendu compte que notre commerce électronique serait gravement affaibli sans la présence de mesures de protection de la vie privée à l'égard des renseignements personnels.
It is not necessarily a privacy-oriented part, but I expect that Industry Canada's concern would be that our electronic marketplace would be gravely weakened without built-in privacy protection.

Justement, aujourd'hui même, nous avons lancé une coentreprise avec Hewlett-Packard pour prendre en charge notre commerce électronique et pour administrer nos centres informatiques.
As a matter of fact, just today we formed a joint venture with Hewlett-Packard to service our electronic commerce and run our computer centres.

En fait, nous pourrions procéder à d'autres consultations auprès d'Industrie Canada pour nous assurer que le projet de loi ne provoque pas les États-Unis, qui comptent pour 90 p. 100 du marché de notre commerce électronique.
In fact, we could use further consultative activities with Industry Canada as a way to ensure ourselves that the bill does not provoke the United States, which accounts for 90% of our electronic commerce.

M. Jim Jones: Étant donné que nos transactions avec les États- Unis comptent pour 85 p. 100 de notre commerce, il serait bon de connaître leur code d'éthique et de savoir que vous, monsieur le ministre, pouvez obliger ce pays, puisqu'il n'a pas de Loi sur la protection de la vie privée, d'au moins prévoir une loi du code d'éthique comme celui-ci—on pourrait dire qu'il s'agit d'une courtoisie d'Internet.
Mr. Jim Jones: Especially when 85% of all our transactions are with the U.S., it'd be kind of nice if we could know what their ethics are and that you, as a minister, can be forcing the U.S., since they don't have any privacy legislation, to at least have some ethical legislation like this—Internet courtesy, I guess.

La vie des entreprises qui opèrent dans le commerce électronique serait beaucoup plus facile.
It would make life much easier for companies operating in the field of e-commerce.

43. souligne l'importance d'un accès ouvert et neutre à l'internet à haut débit, sans lequel le commerce électronique serait impossible;
43. Stresses the importance of open and neutral access to a high-speed internet connection, without which e-commerce would be impossible;

En résumé, l'objectif de cette proposition est louable mais la méthode est mal conçue et si nous voulons vraiment encourager l'e-économie de l'Europe, il serait bon de dispenser notre commerce électronique de la TVA plutôt que d'essayer d'imposer nos problèmes aux autres.
In short, the aim of this proposal is correct but the method is misconceived and if we really want to encourage Europe's e-economy, a right signal would be zero rate VAT for our own e-business rather than trying to impose our problems on others.

D'ici l'an 2000, nous voulons que le cadre juridique, commercial et technologique de notre commerce électronique soit parmi les meilleurs du monde.
By the year 2000 we want Canada's legal, commercial and technological environment for electronic commerce to rank among the world's best.