Traduction de «dispenser notre commerce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le commerce, c'est notre affaire
Trade Means Business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le disait le ministre, nous voulons créer une organisation dont l'état d'esprit soit à l'avant-garde du progrès. Le véritable changement se produira dans notre façon de faire les choses, dans notre volonté de servir les Canadiens et de leur dispenser des services d'administration de l'impôt et du commerce d'une qualité inégalée.
We want, as the minister said, an organization with a state of mind that is state of the art. The real change will be in our approach to doing business and our approach to serving Canadians and providing them with tax and trade administration services that are second to none.

32 000 kilomètres de côtes où vit un tiers de notre population, générant 40 % de notre produit intérieur brut et 95 % du commerce extérieur: ce sont des chiffres qui devraient inciter la Commission et le Conseil à agir, dans la mesure où ils ne peuvent se dispenser d’une politique maritime européenne intégrée pour réaliser la croissance intelligente indispensable à la réussite de la stratégie Europe 2020.
We have 32 000 kilometres of coast, on which one third of our population lives; the coast generates 40% of our gross domestic product and 95% of our foreign trade. These last figures should alert the Commission and Council to act, in the sense that they cannot do without an integrated European maritime policy in achieving the smart growth that is essential to the success of the Europe 2020 strategy.

En résumé, l'objectif de cette proposition est louable mais la méthode est mal conçue et si nous voulons vraiment encourager l'e-économie de l'Europe, il serait bon de dispenser notre commerce électronique de la TVA plutôt que d'essayer d'imposer nos problèmes aux autres.
In short, the aim of this proposal is correct but the method is misconceived and if we really want to encourage Europe's e-economy, a right signal would be zero rate VAT for our own e-business rather than trying to impose our problems on others.

Le nouveau Commerce international Canada veillera à ce que notre réseau d'experts en matière internationale et interne, qui représente notre atout de base, continue à dispenser à nos clients les services homogènes et intégrés qu'ils attendent de nous.
The new department of International Trade Canada will ensure that our network of international and domestic experts, our basic asset, continues to provide our clients with the consistent and comprehensive services they expect from us.

De même, en vertu de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC, l’exclusion « des services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental », alliée à l’absence d’engagements de la part du Canada en ce qui concerne les services de santé, assure la souplesse nécessaire sur le plan des politiques pour préserver notre système public de services hospitaliers et de services dispensés par un médecin.
Similarly, under the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS), the exclusion of “services supplied in the exercise of governmental authority” from the scope of the Agreement, combined with the absence of commitments by Canada with regards to health services, provides the policy flexibility required to preserve our publicly insured hospital and doctor system.

En temps de crise, il serait possible d'accorder une dispense de brevet, comme le prévoient notre loi de 1993 sur les brevets et l'article 31 de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, ou ADPIC.
Indeed, in times of crisis, patents could be waived as stipulated in our own national 1993 legislation on patents, as well as in Article 31 of the World Trade Organization Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights, or TRIPS.