Traduction de «notre comité sache exactement quel » (Français → Anglais) :

J'ai de graves réserves et avant que le président aille négocier—c'est le mot qui convient ici, je crois—avec le président du Comité de la santé, j'aimerais que notre comité sache exactement quel genre de sous-comité serait créé et de quel pouvoir il disposerait, si tous les membres du Comité de l'agriculture en feraient partie, etc.
I have some serious reservations about this, and before the chairman goes to negotiate, I believe is the word in here, with the chairman of the health committee, I would like that in fact we as a committee understand exactly the type of subcommittee you expect to be constituted and the authority it will have, whether all of us on this agriculture committee will be part of it, and so on.

L'une des plus grandes difficultés est de trouver le bon équilibre entre le contenu des informations et leur volume, de façon à ce que l'utilisateur du service de paiement qui les lit puisse les comprendre et sache exactement quels sont ses droits et ses obligations.
One of the most difficult tasks is to strike the right balance with regard to the content and volume ofinformation so that the payment service user reading it, is able to understand and to be aware of his rights and obligations.

Il faut donc que notre comité sache exactement sur quoi précisément il légifère.
Therefore, this committee should know exactly what it is that we are in fact legislating" .

Il est excessivement important que notre comité sache exactement ce que vous entendez par «victime» pour en lever toute ambiguïté.
I think it's extremely important that this committee hear what you think constitutes a victim, and push on both edges.

Si vous n'avez pas suffisamment de ressources, est-ce qu'on ne peut pas simplement déplacer, d'une fonction à l'autre, afin qu'en 2003, on sache exactement quel est le passif total pour le gouvernement du Canada, par ministère, combien il y a de sites, afin qu'on sache du moins qu'on a fait un progrès considérable?
If you don't have enough resources to do so, can't we just shift resources from one to the other so that by 2003 we'll know exactly how much the Government of Canada has as a total liability, each department, how many sites, so at least we'll know that huge progress has been made?

Quel que soit le cadre exact de notre future relation – qui sera décrite dans une déclaration politique en octobre, au moment où nous finaliserons notre accord de retrait – nous devrons laisser le temps aux entreprises et aux administrations publiques de s'y préparer.
Whatever the exact framework of our future relationship – which will be the subject of a political declaration in October when we finalise our withdrawal agreement – we must allow businesses and public administrations the time to prepare themselves for it.

Or, à l'heure actuelle, on ne sait pas exactement dans quelle mesure les États membres respectent cette obligation, ni quel usage les services de police font des informations recueillies. Il semble donc nécessaire d'en débattre au Conseil. Les données échangées doivent être protégées conformément à l'article 129, ainsi qu'aux articles 126 et 127, de la convention de Schengen qui imposent, notamment, de respecter comme une norme obligatoire la recommandation R(87)15 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police.
The data that are exchanged must be protected in accordance with article 129, as well as with articles 126 and 127 of the Schengen Convention, which entail, inter alia, that the Recommendation No R(87)15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector must be respected as mandatory.

Il est entendu — Que l'examen de la proposition faite par l'honorable sénateur Carney (que le comité entreprenne une étude spéciale de la dégradation des services assurés par la Garde côtière) est différé jusqu'à ce que le Comité sénatorial permanent des pêches sache exactement quel rôle lui revient à cet égard.
It was agreed — That consideration on the Honourable Senator Carney's proposal that the committee undertake a special study on the erosion of Coast Guard Services be deferred until such time as the role of the Standing Commons Committee on Fisheries on this topic is known.