Traduction de «des pêches sache » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]
fishing industry [ fishing | fishing activity | fisheries(UNBIS) ]

réglementation de la pêche
fishing regulations

pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]
sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]

au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]
for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]

contrôleuse de pêche | observateur de pêche | contrôleur de pêche | observateur de pêche/observatrice de pêche
fisheries control reporter | fishing activity observer | fisheries observer | fishery observer

ingénieur frigoriste à la pêche | ingénieur frigoriste à la pêche/ingénieure frigoriste à la pêche | ingénieure frigoriste à la pêche
fisheries refrigerating engineer | fishing boat refrigeration engineer | fisheries refrigeration and power engineer | fisheries refrigeration engineer

bosco | maîtresse d’équipage à la pêche | maître d’équipage à la pêche | maître d’équipage à la pêche/maîtresse d’équipage à la pêche
bosum | fisheries boatswain | boatswain | senior crewwoman

arrêt définitif d'un navire de pêche | déclassement d'un navire de pêche | retrait d'un navire de pêche | sortie de flotte d'un navire de pêche
decommissioning of fishing vessels | laying-up of fishing vessels

lésion de Hill-Sachs [ encoche humérale | encoche de Hill-Sachs ]
Hill-Sachs lesion [ Hill-Sachs deformity | Hill-Sachs defect ]

autant qu'on sache [ à ce qu'on sache ]
as far as one knows

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Franchement, bien que je ne sache pas quels changements sont envisagés au libellé de la Loi sur les pêches, je ne comprends pas pourquoi le ministre ne voudrait jamais céder son droit d'être responsable des pêches.
Frankly, I cannot understand, although I do not know what the language will be about the move to change wording in the Fisheries Act, why the minister would ever want to give away the right to be in charge of fisheries.

Monsieur le Président, la ministre des Pêches et des Océans a pris la parole à la Chambre et a déclaré que « il faut que la Chambre sache bien que l'on n'a pas sabré dans les services scientifiques de Pêches et Océans Canada ».
Mr. Speaker, the Minister of Fisheries and Oceans stood in this House and stated, “for the information of the House, science has not been cut at the Department of Fisheries and Oceans”.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement d'agir immédiatement de sorte que le ministre des Pêches sache quelles répercussions cela pourrait avoir pour leurs localités et tâche de trouver des mesures susceptibles de rétablir la vigueur économique de la localité de Canso et de la région environnante.
The petitioners call upon the government to act immediately to ensure that the minister of fisheries knows the impact this would have on their communities and that he focus his attention on measures that would restore economic vigour to the community of Canso and surrounding area.

À ce que je sache, personne n'a ces connaissances. Je poserais toutefois la question à Denis Rivard (1125) M. Denis Rivard (directeur, Recherche sur les pêches, ministère des Pêches et des Océans): En fait, j'ai eu la chance d'aborder cette question avec de nombreux groupes à l'extérieur du pays, par exemple, en Europe.
But I'll turn it over to Denis Rivard (1125) Mr. Denis Rivard (Director, Fisheries Research, Department of Fisheries and Oceans): In fact, I had the luxury to see it in many groups outside the country, for example, in Europe.

Bien que l'on ne sache pas encore dans quelle mesure de nouveaux États membres seront parties à des accords de pêche conclus ou à conclure, on prévoit que, pour 2004, 15 millions d'euros seront nécessaires pour répondre aux besoins financiers liés à la conclusion de nouveaux accords de pêche.
Although it remains uncertain to what extent new Member States will take part in existing and new fisheries agreements, it is expected that for 2004 €15 million will be required to face up with the financial requirements involved in the conclusion of new fisheries agreements.

Ni le Parlement européen, ni la Commission - pour autant que je sache - ne s'y opposent ; nous considérons simplement qu'il est plus utile que ce soit la CCAMLR elle-même qui prenne cette décision lors de son assemblée annuelle, qui se tient cette semaine et la semaine prochaine au Chili et à laquelle M. Stevenson, président de la commission de la pêche, représentera le Parlement européen.
Neither we nor – as far as I know – the Commission oppose this; we simply believe that it would be more useful for CAMELAR itself to take this decision at its annual assembly, which is taking place this week and next week in Chile, and in which the European Parliament will be represented by Mr Stevenson, the chairman of the Committee on Fisheries.

Je demande par conséquent à la Commission qu'elle sache rester réceptive et encourager toute initiative de coopération de pêche qui devra survenir à l'avenir au profit des deux parties.
I therefore ask the Commission to remain receptive and promote any mutually beneficial fishing cooperation initiative which may arise in the future.

Le groupe des Verts/ALE est en faveur d’un étiquetage détaillé sur les produits, depuis la première vente jusqu’à la dernière, pour que l’on sache où le produit est pêché, comment, et également si c’est un produit de la pêche ou de l’aquaculture.
The Group of the Greens/European Free Alliance is in favour of detailed labelling on the products, from first sale to the last, so that people know where the product has been caught, how and also whether it is a product of fishing or aquaculture.

- (FI) Monsieur le Président, autant que je sache, la pêche avec filets dérivants fait l’objet de limitations en mer Baltique, mais je dois sur ce point m’adresser à M. Hemilä, président du conseil des ministres de l’Agriculture et lui transmettre ces questions et informations.
– (FI) Mr President, I have an idea that drift net fishing is restricted in the Baltic, but I would have to consult Kalevi Hemilä, who is President of the Council of Ministers for Agriculture, and convey these questions and this information to him.

Il est entendu — Que l'examen de la proposition faite par l'honorable sénateur Carney (que le comité entreprenne une étude spéciale de la dégradation des services assurés par la Garde côtière) est différé jusqu'à ce que le Comité sénatorial permanent des pêches sache exactement quel rôle lui revient à cet égard.
It was agreed — That consideration on the Honourable Senator Carney's proposal that the committee undertake a special study on the erosion of Coast Guard Services be deferred until such time as the role of the Standing Commons Committee on Fisheries on this topic is known.