Vertaling van "comprendre et sache " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

Comprendre l'atmosphère en évolution [ Comprendre l'atmosphère en évolution : revue de la science de base et des implications d'un changement du climat et d'un appauvrissement de la couche d'ozone ]
Understanding atmospheric change [ Understanding atmospheric change: a survey of the background science and implications of climate change and ozone depletion ]

Pour comprendre les médias : les prolongements technologiques de l'homme [ Pour comprendre les médias ]
Understanding media: the extensions of man [ Understanding media ]

Comprendre pour agir : stratégies d'élimination du harcèlement sexuel en milieu de travail [ Comprendre pour agir ]
From awareness to action: strategies to stop sexual harassment in the workplace [ From awareness to action ]

SACH pied | SACH
SACH foot

maladie de Tay-Sachs
Tay-Sachs disease

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Gangliosidose GM2:SAI | adulte | juvénile | Maladie de:Sandhoff | Tay-Sachs
Disease:Sandhoff | Tay-Sachs | GM2 gangliosidosis:NOS | adult | juvenile

comprendre | saisir
sense

curetage gingival | curettage gingival | opération de Younger-Sachs | curetage gingivo-dentaire | curettage gingivo-dentaire
gingival curettage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des plus grandes difficultés est de trouver le bon équilibre entre le contenu des informations et leur volume, de façon à ce que l'utilisateur du service de paiement qui les lit puisse les comprendre et sache exactement quels sont ses droits et ses obligations.
One of the most difficult tasks is to strike the right balance with regard to the content and volume ofinformation so that the payment service user reading it, is able to understand and to be aware of his rights and obligations.

Toutefois, il est important que le peuple canadien sache à quoi s'attendre, qu'il puisse comprendre qu'il s'agit d'une mission internationale et que nous travaillons main dans la main avec les forces de l'OTAN.
However, it is important that Canadians know what to expect, that they understand that this is an international mission and that we are working very closely with the NATO forces.

Cependant, il faut bien comprendre que 135 députés ont été élus au sein de ce gouvernement et à ce que je sache, aucun des autres partis, pris individuellement, n'approche ce chiffre de près ou de loin.
However, it must be understood that 135 members were elected in this government and, as far as I know, none of the other parties, individually, come close to this number.

Par cette abstention, j’ai voulu faire comprendre que le Parlement n’a pas à interférer dans les affaires de l’OACI avant que la session ne débute et, surtout, qu’il ne doit pas rendre d’avis sur des sujets qui, pour autant que je sache, ne sont que de simples propositions visant à modifier une résolution qui doit faire l’objet d’un débat lors de cette assemblée.
By voting this way, I wished to express my opinion that Parliament must not meddle in the affairs of the ICAO Assembly before the session gets underway and, what is more, must not adopt positions on matters that, as far as I can tell, are simply proposals for amending a resolution that is to be debated at that Assembly.

À ce que je sache, la campagne des producteurs agricoles vise à faire comprendre aux consommateurs que les choses qu'on nous a dites il y a quelques années étaient fausses, par exemple l'affirmation à l'effet que de consommer beaucoup de fromage ou de produits laitiers était en quelque sorte mauvais pour la santé.
As far as I know, their campaign is to make the consumer realize that what we were told in past years was incorrect, for instance that eating a lot of cheese or other dairy products was somehow bad for the health. Now we know that was far from correct.

La division a travaillé très fort à l'élaboration de documents d'orientation et de sensibilisation pour que l'industrie et le public puissent comprendre les exigences; l'industrie pour qu'elle sache comment respecter certains aspects du règlement, et le public au sujet des feux d'artifice.
The division has worked hard on developing guidance and outreach documents so that the industry and public understand the requirements; industry for guidance on how to comply with certain elements of the regulations, and the public for fireworks.

Envisageons-nous vraiment de faire savoir à la Chine — et je crois comprendre, pour le peu qu'on en sache, qu'il est aussi question de l'Iran et de la Russie — que nous prenons cette question au sérieux au point de songer à lui imposer des sanctions économiques si elle ne met pas un terme à ces attaques?
Are we considering seriously making the case to China — and I understand now that Iran and Russia are also at this, with what little we know about it — in terms of letting them know that we take this so seriously that we would consider economic sanctions of some sort if they do not cease it?