Traduction de «notre comité ferait » (Français → Anglais) :

Notre comité ferait preuve de négligence s'il n'examinait pas le projet de loi avec le même sentiment d'urgence que la situation commande, et ce n'est pas ce qu'appuieront les députés qui sont de ce côté-ci.
For this committee to not approach this bill with the urgency that this situation calls for would be negligent, and it's not something the members on this side of the table are going to support.

Je vous demanderai donc brièvement si notre comité ferait bien de reconnaître la valeur d'une politique de tolérance zéro à l'égard des drogues en prison, car cela aiderait les détenus souffrant de maladie mentale?
Would we be correct, then, as a committee, in recognizing the value of a zero tolerance policy towards drugs in prison because it would help those who are mentally ill?

Notre comité ferait bien d'envisager que l'on suive une approche semblable.
Our committee would do well to consider following a similar approach.

Je pense que notre comité ferait une excellente tribune pour lui permettre d'attirer l'attention sur certaines violations des droits humains qui ont lieu dans son pays.
We should offer to meet with her as a committee. I think this is a great forum in which to highlight some of the human rights violations taking place in her country.

En ce qui concerne la question de la propriété des bâtiments qui pose problème, le Comité des régions n’est pas le seul responsable. Notre Parlement ferait donc preuve d’incohérence et ne serait pas non plus constructif s’il critiquait une institution pour une chose, alors que l’autre institution administrant le même bâtiment, à savoir le Comité économique et social européen, ne fait pas l’objet de critiques.
As regards the property issue that causes the difficulty, the Committee of the Regions does not have an individual, independent responsibility, and our Parliament would not be consistent or constructive, either, if it criticised one institution for something that the other institution administering the same property, the Economic and Social Committee, is not being criticised for.

La commission des affaires économiques et monétaires a développé dans de nombreux travaux son analyse sur l’état du système financier européen et sur les implications de la consolidation financière, notamment dans le rapport de notre collègue Joseph Muscat. Dans ce rapport, nous nous prononçons en faveur de l’établissement d’un comité des sages mandaté non seulement pour étudier les implications de la consolidation des marchés et des institutions financières, de la supervision financière, de la stabilité financière et de la gestion de crise, mais aussi pour proposer des idées concrètes concernant les structures actuelles qui ferait l’objet d’un rapport au Parlement.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has done a great deal of work on the analysis of the European financial system and the implications of consolidation in financial services, not least in Mr Muscat’s report, in which we express our support for the establishment of a Committee of Wise Men mandated not only to examine the implications of the consolidation of markets and of financial institutions, together with the implications of financial supervision, financial stability and crisis management, but also to come up with definite ideas about the existing structures and incorporate them in a report to this House.

C'est ce qu'a fait le Parlement, mais en contrepartie de l'adoption accélérée du projet de loi, il avait été convenu entre le ministre de la Défense nationale et nous que notre comité ferait une étude des répercussions des modifications apportées à la structure des cours martiales.
Parliament did so, but in exchange for the expedited passage of the bill, it was agreed between the Minister of National Defence and ourselves that this committee would complete a study of the implications of the changes to the court martial system.