Traduction de «seul responsable notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministère responsable d'une seule industrie
branch ministry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne fait donc aucun doute qu'en raison des réductions effectuées dans les transferts monétaires aux provinces, le gouvernement fédéral est le seul responsable de la crise actuelle qui sévit dans notre système de soins de santé.
With these numbers there is no question that the federal government, through the cuts to transfers to the provinces to provide health care services, is solely responsible for the crisis in our health care system.

Par exemple, certaines bandes disent: «Nous sommes seuls responsables des gens de notre communauté qui vivent dans les villes et les ressources devraient être dirigées vers eux par notre intermédiaire et non pas par l'entremise d'une organisation nationale».
For example, there are some bands who say, " We are exclusively responsible for our people in urban centres and the resources should flow through us, not through a broader national base" .

En bref, il serait par trop simpliste de restreindre notre analyse en rendant les agences de notation seules responsables de la crise financière actuelle, alors que celle-ci est avant tout de nature économique.
In short, it would be overly simplistic to restrict our analysis to the issue of credit rating agencies’ responsibility for the current financial crisis when the crisis is, above all, an economic one.

En ce qui concerne la question de la propriété des bâtiments qui pose problème, le Comité des régions n’est pas le seul responsable. Notre Parlement ferait donc preuve d’incohérence et ne serait pas non plus constructif s’il critiquait une institution pour une chose, alors que l’autre institution administrant le même bâtiment, à savoir le Comité économique et social européen, ne fait pas l’objet de critiques.
As regards the property issue that causes the difficulty, the Committee of the Regions does not have an individual, independent responsibility, and our Parliament would not be consistent or constructive, either, if it criticised one institution for something that the other institution administering the same property, the Economic and Social Committee, is not being criticised for.

Durant notre quête de solutions envisageables, nous avons pris soin de ne pas diaboliser certains types d’aliments qui seraient les seuls responsables du problème que représente l'obésité.
In seeking possible solutions we took care not to demonise certain types of food as being solely responsible for the problem of obesity.

Notre rôle en tant qu'opposition est de veiller à ce que le premier ministre comprenne toujours qu'il est le seul responsable de son gouvernement et qu'il doit faire en sorte que son gouvernement agisse convenablement, adéquatement et d'une manière responsable et transparente (1340) M. Grant McNally (Dewdney Alouette, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est plus une observation qu'une question, mais je veux néanmoins rappeler deux choses précises, surtout aux ministériels qui ont affirmé qu'il n'existait pas de preuve de scandale et que sais-je d'autre.
Our role as opposition is to ensure the Prime Minister always understands that he and he alone is responsible for his government and he must take the responsibility of ensuring that his government is acting properly, appropriately and in a very accountable, transparent manner (1340) Mr. Grant McNally (Dewdney Alouette, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this is more a comment than a question, but I do want to point out two specifics, particularly to the government members who have said there is no evidence of scandals and what not.

Nous devons également penser à notre responsabilité politique face à l’histoire : les chefs d’État et de gouvernement israélien et palestinien ne sont pas les seuls responsables, l’Union européenne a également les siennes.
We must not forget our political responsibility to history: the European Union has a responsibility as well as the Heads of the States of Israel and Palestine.

Sans cette compréhension, le Conseil ou la Commission sera seul responsable du lancement de la procédure de troisième lecture, avec les conséquences que l'absence de couverture juridique pourrait avoir pour les projets en cours dans le cadre de notre coopération au développement avec l'Afrique du Sud.
If we are not understood, it will be entirely down to the Council or the Commission that we become involved in a third reading, with the consequences which the lack of a proper legal basis may have on the projects in operation in our development cooperation with South Africa.

On le conseille, mais la responsabilité demeure celle du seul responsable du Cabinet, en l'occurrence, le premier ministre de notre pays.
The man does the advising but the decision remains the responsibility of the only one who is responsible for the cabinet, the Prime Minister of the country.

M. Franks : Il n'existe pas un seul responsable ou gardien de la moralité de notre système.
Mr. Franks: There is no single principal or guardian of morality in our system.