Traduction de «notre collectivité cérémonie à laquelle mon épouse » (Français → Anglais) :

Le 8 mai dernier, nous avons célébré le jour du drapeau dans notre collectivité, cérémonie à laquelle mon épouse me représentait.
May 8 was a flag-day ceremony in my community, and my wife was there representing me.

La situation dans laquelle se trouvent mon épouse et notre fille de trois ans ne compte tout simplement pas.
The situation that my wife and three-year-old daughter are in just doesn't matter.

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, le samedi 9 juin dernier, j’ai participé avec mon épouse, Élizabeth, à titre de président de la Fondation du Centre de la Famille de Valcartier, à une cérémonie à laquelle ont également assisté le ministre des Anciens Combattants, Steven Blaney, et le chef d’état-major de la Défense afin de rendre hommage à une personne chère et unique.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, on Saturday, June 9, I participated in a ceremony at the Valcartier Family Centre. I attended as president of the centre's foundation, along with my wife Élizabeth, the Minister of Veterans Affairs, Steven Blaney, and the Chief of the Defence Staff, to pay tribute to a beloved and unique individual.

J'ai été très touchée lors de cette cérémonie par la dignité avec laquelle Chrissy Costall, son épouse, âgée de 20 ans, a accueilli le cercueil de notre compatriote mort au combat en Afghanistan.
I was very moved during the ceremony by the dignity with which his 20-year-old wife, Chrissy Costall, received the coffin of our fellow Canadian who died in combat in Afghanistan.

En particulier, je voudrais remercier mon épouse, Danielle, de sa patience, ma mère Mimma pour ses encouragements et mon père Alessandro, lui-même conseiller municipal pendant 18 ans, de m'avoir fait comprendre que la politique est un service public dans lequel on s'engage pour faire de notre collectivité et de notre monde un meilleur endroit où vivre.
In particular, I want to thank my wife Danielle for her patience, my mother Mimma for her encouragement and my father Alessandro, himself a city councillor for 18 years, for instilling in me the sense that politics is a public service in which one can partake to make our community and our world a better place.