Vertaling van "notre assemblée fut ensuite reprise " (Frans → Engels) :

Elle a été soumise à notre assemblée à plusieurs reprises.
It has gone before our legislative assembly on a number of occasions.

M. Benoît Serré: Je vais demander à notre juriste ce qu'il en pense, mais d'après moi pour la première année—je ne sais si c'est faisable—cette nomination devrait être faite lors de la première assemblée et ensuite lors de chacune des assemblées annuelles.
Mr. Benoît Serré: Well, I'll ask the legal consultant to come and comment, but my suggestion would be that for the first year—I don't know if that's doable—the appointment should be made at the first meeting and then at each annual meeting thereafter.

Cette idée de notre Assemblée fut ensuite reprise au sommet de Tampere, et je suis reconnaissant au Conseil d’avoir repris à son compte ce projet qui provient de notre Assemblée.
This idea of Parliament's was then adopted at the Tampere Summit, and I am very grateful to the Council for adopting this project, originated by Parliament, as its own.

- (DE) Monsieur le Président, à plusieurs reprises, au fil des ans, notre Assemblée, d’abord prudemment, ensuite - comme aujourd’hui - très clairement, a envoyé le double message qu’il ne peut y avoir de nouvel élargissement sans une Constitution qui fonctionne.
– (DE) Mr President, again and again, and over a period of years, this House, at first cautiously, then – as today – very clearly, has sent out the twofold message that there can be no new enlargement without a working constitution.

Étant donné l’importance de cette question, non seulement pour notre Assemblée, mais pour la société civile en général, nous pensons que cette absence est très inquiétante et qu’elle doit être reprise dans le contexte de la nécessité et de l’engagement que le Conseil et notre Assemblée ont exprimés à plusieurs reprises en faveur d’un traité international des armements.
Given the importance of this issue, not just in this House, but in civil society in general, we believe that its absence is very worrying and that it must be included within the context of the need and commitment the Council and this House have repeatedly expressed in favour of an international arms treaty.

Il honora de sa présence pendant dix ans notre Assemblée, dont il fut élu président à deux reprises au cours des années 1960.
He was a credit to the European Parliament as a Member for ten years, and was twice elected President of Parliament in the 1960s.

ancien président du Conseil de la France, qui fut maire de Strasbourg pendant 24 ans, et qui fut aussi le Président de notre Assemblée, de 1984 à 1987.
the former Prime Minister of France, who was Mayor of Strasbourg for 24 years, and also President of our Assembly from 1984 to 1987.

M. Bourdages, je l'ai mentionné plus tôt, fut ensuite organisateur pour notre parti.
As I mentioned earlier, Mr. Bourdages then became an organizer for our party.

Il y aura probablement des mesures législatives miroirs qui seront adoptées par notre assemblée législative et ici, au Parlement du Canada, comme ce fut le cas pour les accords sur les activités extracôtières.
They probably will do some kind of mirror legislation as we did with the offshore agreements in our legislature and here in Parliament.

Ce fut tout un parcours: plus de 19 ans ici et, avant cela, plus de 17 ans au service de la population du Nouveau-Brunswick en qualité de députée à notre assemblée législative provinciale.
It has been a great ride — more than 19 years here and, before that, over 17 years serving the people of New Brunswick as a member in our provincial legislature.