Vertaling van "notre assemblée afin " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, je sais que ce projet de loi est extrêmement complexe, mais je crois qu'il est très important. C'est pourquoi j'en ai parlé à notre assemblée, afin que tous les sénateurs comprennent l'importance de faire avancer l'étude du projet de loi S-9, pour que nous soyons en mesure de ratifier deux conventions internationales.
Honourable senators, I know this bill is extremely technical, but it is, I think, of great importance, and therefore I have put it on the record here so that all senators will understand the importance of moving forward with Bill S-9 to be in a position to be able to ratify two international conventions.

Afin de donner plus de crédibilité à notre assemblée législative, nous envisageons d'avoir notre propre vérificateur général.
To give more credit to our legislative assembly, we're looking at our own auditor general.

Cependant, j’appelle l’ensemble des groupes politiques à utiliser la résolution que nous adopterons sur les relations transatlantiques pour faire montre de notre détermination à obtenir cette démission et si, malheureusement, tel n’était pas encore le cas lors de notre mini-session à Bruxelles, pour obtenir que la Commission vienne faire une déclaration devant notre Assemblée, afin que nous puissions faire valoir que la Banque mondiale doit avoir, à sa tête, quelqu’un qui n’entache pas la crédibilité d’une institution qui doit être en état de fonctionner, à un moment où l’ordre mondial en a impérieusement besoin.
However, I call on all of the political groups to use the resolution that we shall adopt on transatlantic relations to demonstrate our determination to obtain this resignation and if, sadly, it has still not materialised by the time of our mini-session in Brussels, to have the Commission make a statement before our Parliament, so that we can stress that the World Bank must have at its helm someone who does not undermine the credibility of an institution that must be in a fit state to operate, at a time when the world order urgently needs it.

Je suis sûr que lorsque vous disposerez de toutes les informations nécessaires, vous les transmettrez à notre Assemblée afin que nous puissions également les analyser.
I am sure that when you have all the necessary information, you will pass it on to this House so that we can also analyse it.

Lors de notre assemblée générale annuelle de 2004, les délégués de l'ACPP adoptaient à l'unanimité une résolution invitant le gouvernement fédéral à fournir des fonds supplémentaires pour faire en sorte que: la sécurité soit accrue aux frontières afin de prévenir l'importation illégale d'armes à feu au Canada; les vendeurs au détail, les grossistes et les fabricants d'armes à feu et de munitions soient convenablement surveillés; les policiers et policières sur le terrain partout au Canada reçoivent un financement supplémentaire afin de contribuer à juguler la montée de violence perpétrée avec une arme à feu.
At our 2004 annual general meeting, CPPA delegates unanimously adopted a resolution which called upon the federal government to provide additional funding to: increase border security to prevent the illegal importation of firearms into Canada; properly monitor retailers, wholesalers and manufacturers of firearms and ammunition; and fund additional front-line police officers across Canada to help stem the tide of firearms violence.

Nous aurons toutefois besoin du soutien de chacun d’entre vous et, à cet effet, je vous demande de signer la banderole blanche à l’entrée de cette Assemblée afin de démontrer votre action et votre volonté de combattre la pauvreté afin que Hilary Benn puisse présenter un message fort à Gleneagles de la part de notre Assemblée.
However, we also need the support of all of you, and to this end I would ask you to sign the white band at the entrance to the Chamber as a sign of your action and your will to combat poverty, so that Hilary Benn can present a vigorous message from this Parliament in Gleneagles.

Il s’agit de deux thèmes politiques d’une importance majeure du type même de ceux sur lesquels notre Assemblée doit s’engager afin de jeter les bases d’une coopération solide permettant à chaque partie d’apprendre au contact de l’autre et de soutenir la politique qui nous semble essentielle sur la scène internationale.
These are two major and important political issues of precisely the kind that our Assembly should engage with, for they are about finding sound forms of cooperation in which both sides learn from each other and support the policy we consider to be important in the international arena.

C’est là que doit s’exercer la vigilance de notre assemblée, afin que ces mesures soient marquées par l’audace et l’ambition.
This is the area where this House must apply its vigilance, ensuring that these measures are characterised by audacity and ambition.

À cet effet, nous avons des politiques et des directives pour démocratiser notre travail législatif afin de permettre à notre assemblée nationale de vraiment représenter la population, et d'être la plus haute instance au Vietnam.
In this regard, we have policies and guidelines to democratize our legislative work in order to allow our National Assembly to be the real representative of the people, to be the highest audience of Vietnam.

Après le dépôt du rapport qui a été adopté lors de notre Assemblée générale annuelle en 1999, nous avons demandé au gouvernement fédéral de nous fournir du financement afin de mettre ce secrétariat sur pied et d'aller de l'avant avec diverses recommandations, dont l'établissement de meilleurs canaux de communication avec nos citoyens qui vivent à l'extérieur des réserves et la tenue d'une enquête en bonne et due forme afin de déterminer le nombre de nos citoyens qui vivent à l'extérieur des réserves.
Following the tabling of the report that was adopted at our Annual General Assembly in 1999, we approached the federal government to obtain funding to set up the secretariat and move on the various recommendations, which included more communication with our citizens living off reserve and conducting a formal survey of how many of our citizens are living off reserve.