Traduction de «notre approche indépendante spécialisée intéresse » (Français → Anglais) :

Elle a acquis une excellente réputation pour son travail dans le domaine de l’énergie propre, et cet investissement démontre une nouvelle fois que notre approche indépendante spécialisée intéresse des investisseurs de premier rang.
It has developed a first class reputation for its work in clean energy and this investment further demonstrates that our independent, specialist approach is attractive to top-level investors.

Selon notre approche, les Forces canadiennes serviront à assurer la sécurité, à contribuer à la sécurité publique en général et à remplir des fonctions spécialisées grâce à de l'équipement spécialisé ou à des compétences de spécialistes.
Our approach is very much about augmenting the security side, cooperating with the general public safety piece and bringing the specialist skills whether equipment or individual skill sets.

Selon les personnes interrogées lors de l'enquête, des évaluations indépendantes et la littérature spécialisée, les stratégies macrorégionales favorisent une approche intégrée des problèmes.
Respondents to the survey, as well as the independent assessments and literature review, underline integrated approaches to issues of macro-regional importance.

Nous nous attendons à ce que lorsque ce système entrera en vigueur, le Canada sera bien placé pour respecter cette norme de l'OACI. En plus de la reconnaissance internationale de notre leadership quant à notre approche systémique à l'égard de la sécurité, un certain nombre de conclusions indépendantes ont indiqué que nous sommes sur la bonne voie.
We anticipate that when it comes into effect, Canada will be well placed to meet this ICAO standard. In addition to the international recognition of our leadership on a systems approach to safety, there have been a number of independent conclusions that we are on the right track.

Il est intéressant d’observer que ce que nous avons réalisé dans le cadre de notre accord de mai 2001 a été en quelque sorte historique: 15 États membres ont abandonné des traditions et des cultures différentes, des approches différentes, en faveur de l’ouverture et de la transparence.
It is interesting to reflect that what we achieved in our agreement in May 2001 was somehow historic, amongst 15 Member States moving from different traditions and cultures, and different approaches, to openness and transparency.

En étant sur les lieux, nous générons une activité économique qui engendre la prospérité et la multiplication des chances pour tous les intéressés, mais nous implantons également notre mode de vie, notre approche canadienne, notamment notre respect des droits humains, la dignité et ainsi de suite.
By being there, we not only create economic activity, thus prosperity and opportunity for all concerned, but we also relate our ways, our Canadian approach, which is respect for human rights, dignity, et cetera.

Si la recherche s’intéresse à notre patrimoine génétique et que la science s’approche de l’origine même de la vie, donc du commencement d’une vie humaine, l’aspect éthique ne peut être négligé.
The ethical aspect cannot be left out of consideration when research reaches into our genetic inheritance and science comes close to the origin of life itself and thus the beginning of a human life.

Cette approche sera satisfaisante si les technologies et connaissances spécialisées nécessaires à la fabrication de cartes à puce et de décodeurs illégaux ne sont pas mises à la disposition des utilisateurs finaux intéressés.
This approach works well if the specialised technology and knowledge to manufacture illegal decoders and smart cards are not available to interested end-users.

Dans notre approche, aux termes de la législation qui nous concerne et en ce qui a trait à nos opérations courantes, nous faisons appel à l'expérience de nos employés, qui existe de manière tout à fait indépendante des événements du 11 septembre, en ce qui trait au traitement quotidien du courrier, à leur connaissance des objets et à leur formation concernant les matières dangereuses, qui peuvent avoir une incidence sur le transport du courrier par avion autant qu'un explosif ou autre chose; oui, nous possédons ce type d'expérience au sein de nos installations.
In our approach, under our legislation and with respect to our day-to-day operations, drawing upon the experience of our people, which exists quite independent of the events of September 11 in terms of their daily dealing with the mail, familiarity with objects and training with respect to dangerous goods, which can affect the movement of mail on the aircraft as much as an explosive or anything else might, we have that type of experience within our facilities.