Traduction de «notre analyse portait » (Français → Anglais) :

Au départ, notre analyse portait surtout sur la nécessité d'examiner pleinement toutes les dispositions du projet de loi et, deuxièmement, sur le besoin d'en arriver à un équilibre quelconque entre les mesures qui visent à contrer les menaces à la sécurité du pays et le besoin de renforcer les notions de droits de la personne et de non-discrimination dans le projet de loi.
The major focus in our initial analysis has been on the need, first, for a full examination of all the provisions in the bill, and second, the need to achieve some measure of balance between those measures that, understandably, are aimed at threats to the security of the country and the need to reinforce ideas of human rights and non-discrimination in the bill.

M. Stevens : Notre analyse de marché portait sur les marchandises en provenance de l'Asie du Sud-Est et du sous- continent indien et à destination de ports pouvant livrer concurrence au terminal de Melford.
Mr. Stevens: Our market analysis concentrated on origins from Southeast Asia and the Indian subcontinent to destinations that could be competitive for Melford.

Vous aurez remarqué que cette fois-ci, notre analyse portait sur deux années consécutives, 2004 et 2005, dans le but de mettre un terme au décalage entre la présentation du rapport annuel par le Conseil et l’évaluation du Parlement européen, comme c’était le cas précédemment.
You will have noticed that this time we have analysed two consecutive years, 2004 and 2005, in order to put an end to the time lag that has happened with previous reports between the presentation of the annual report by the Council and the European Parliament's assessment.

En fait, l'une des analyses qui m'a le plus étonné, moi qui viens du milieu des affaires, et qui a d'ailleurs étonné la plupart des gens d'affaires membres de notre groupe de travail, est une analyse faite par la Banque Toronto-Dominion et rendue publique il y a environ un mois — nous pourrons vous la fournir — et qui portait sur le taux d'imposition effectif marginal de la personne qui quitte l'assistance sociale pour accepter un emploi au salaire minimum.
In fact, one of the most stunning analyses, to me as a business person and to most of the business people on our task force, was an analysis that the TD Bank did and released about a month ago we can provide it to you that looked at the marginal effective tax rate of coming off welfare into a minimum wage job. In effect, it is in the thousands of percent.

M. Peter Kasurak: Non. Notre vérification ne portait pas essentiellement là-dessus et, par conséquent, nous n'en avons pas fait d'analyse cumulative.
Mr. Peter Kasurak: No. It wasn't a major thrust of the report, so we don't have a roll-up analysis of it.

Notre première analyse de la situation au Canada portait sur les mesures d'incitation prises par le gouvernement et sur les coûts d'une atténuation des gaz à effet de serre.
We did the first analysis in Canada to look at the incentives government is providing and the costs of mitigating greenhouse gases.