Vertaling van "cette fois-ci notre analyse portait " (Frans → Engels) :

Cette fois-ci, notre invité est John Richards, de l'Université Simon Fraser, qui a fait des recherches assez exhaustives et a récemment publié un livre.
In this case we've asked John Richards from Simon Fraser, who has been involved in a body of research recently and has recently published a book.

Cette analyse, fondée sur les meilleures données scientifiques et sanitaires disponibles, portait sur les émissions futures et leurs répercussions sur la santé et l'environnement.
This analysis looked at future emissions and impacts on health and the environment and has used the best available scientific and health information.

Heureusement, cette fois-ci, notre gouvernement a lancé le programme À nous le podium en 2010, qui donne d'excellents résultats depuis huit ans.
Fortunately this time around, our government initiated the Own the Podium 2010 program, which has been doing a great job for the past eight years.

Vous aurez remarqué que cette fois-ci, notre analyse portait sur deux années consécutives, 2004 et 2005, dans le but de mettre un terme au décalage entre la présentation du rapport annuel par le Conseil et l’évaluation du Parlement européen, comme c’était le cas précédemment.
You will have noticed that this time we have analysed two consecutive years, 2004 and 2005, in order to put an end to the time lag that has happened with previous reports between the presentation of the annual report by the Council and the European Parliament's assessment.

Je l'ai dit à d'autres occasions, cette fois-ci, notre attention est centrée sur Bruce Power, parce que, de toute évidence, c'est elle qui a exercé des pressions sur le gouvernement pour qu'il agisse, étant donné qu'elle en a besoin en ce moment, mais je crois qu'il a été dit en passant que le réacteur de Point Lepreau, au Nouveau-Brunswick, allait être déclassé et retiré du service au cours des prochaines années.
I've said this on other occasions. We've concentrated at this time on Bruce Power, because they're obviously the ones who precipitated the government moving on this, since they require it at this time, but I believe it has been mentioned in passing that the Point Lepreau reactor in New Brunswick is going to be decommissioned and taken out of service over the next number of years.

Telle est donc notre analyse et, en partant de là, la politique macroéconomique, comme le souligne le rapport Kok - et je suis tout à fait d’accord sur ce point - doit soutenir une stratégie de réformes structurelles qui augmente le potentiel de croissance en vue de soutenir cette croissance et d’empêcher le manque de liquidités, de financement et de demande de mettre en péril notre capacité à tirer profit de toutes les possibilités de croissance auxquelles nous sommes parvenus grâce aux réformes.
So that is our analysis and, on that basis, macroeconomic policy, as the Kok report states — and I completely agree on this point — must support a strategy of structural reforms which increases growth potential in order to sustain that growth and in order to prevent the lack of liquidity, funding and demand from jeopardising our ability to take advantage of all the growth possibilities that we have achieved as a result of the reforms.

Cette prévision qui découle de notre analyse économique était conforme à notre analyse monétaire.
This expectation resulting from our economic analysis was in line with our monetary analysis.

Cette réponse commune revient, pour l’essentiel, à déclarer aux Américains que l’Union européenne maintiendra ses engagements de soutenir la CPI et l’intégrité du statut de Rome, que la proposition américaine a des implications de grande envergure qui nécessitent une analyse plus approfondie à laquelle nous avons également convié les pays candidats et que nous leur adresserons une nouvelle réponse dès que nous aurons terminé notre analyse.
The common response essentially consisted of telling the Americans that the EU remains committed to its obligations to support the ICC and the integrity of the Rome Statute; that the American proposal has far-reaching implications necessitating the more detailed analysis in which we also invited the candidate countries to participate; and that we would come back with an answer as soon as the analysis had been completed.

Mon espoir est que le Conseil partagera notre analyse et que cette opération qui, actuellement, a un peu un caractère d'embryon se verra bientôt accorder des moyens appropriés pour être à la hauteur du défi auquel nous confronte la dégradation de l'environnement dans les zones méditerranéennes," a déclaré M. Ripa di Meana en présentant cette proposition.
He hoped that the Council would agree with the Commission's assessment and that this operation, which was still rather embryonic in nature, would soon be granted the resources it required to help meet the challenge of a worsening environment in Mediterranean areas.