Vertaling van "vérification ne portait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étude de rentabilisation qui portait sur les soins à domicile de courte durée dispensés après hospitalisation
cost-effective study on short-term, post-hospital home care

sa femme portait les chausses
his wife wore the breeches

portait de fantaisie
fantasy portrait

dispositif de vérification de la conformité | fonction de vérification de la conformité | service chargé de la vérification de la conformité
compliance department | compliance function

contrôle par double frappe | contrôle par vérificatrice | vérification au clavier | vérification de la saisie | vérification des perforations
keystroke verification | verification of keying

contrôle externe | vérification extérieure | vérification extérieure des comptes | vérification externe des comptes
external audit

vérification d'un décès
Death verification

vérification de l'état allergique
Verifies allergies

vérification d'un appareil auditif
Checking hearing aid

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il accordait tellement d'importance à la saine gestion qu'il s'était imposé comme règle la tenue d'une vérification semestrielle plutôt qu'annuelle. Cette vérification semestrielle portait non seulement sur les fonds qui lui étaient confiés, mais aussi sur les méthodes, les processus et les systèmes de contrôle en vigueur afin de veiller à ce que les décisions prises soient judicieuses, raisonnables, rationnelles et justifiables.
He felt that good governance was so important that he imposed upon himself a semi-annual audit; not an annual audit, a semi-annual audit; not just of the funds under his administration, but of the procedures, the processes, the checks and balances that he had in place to ensure that decisions were sound, reasonable, rational and could be defended.

Le ministère a fait faire une vérification qui portait sur 459 projets d'une valeur totale de 200 millions de dollars, dont 37 présentaient certains problèmes. Cela représentait environ 30 millions de dollars.
An audit was commanded by the department related to $200 million and 459 projects, of which 37 had some problems representing around $30 million.

M. Ferguson : Monsieur Berthelette pourra m'aider, mais au fond, la vérification ne portait pas sur la Nouvelle Charte des anciens combattants ou sa mise en œuvre.
Mr. Ferguson: Mr. Berthelette can help me out on this, but fundamentally the audit was not about the New Veterans Charter or how it was implemented.

Si vous regardez ma déclaration liminaire à la conférence de presse, j'ai dit que cette vérification ne portait pas sur la politique relative aux armes à feu, ne portait pas sur le fonctionnement et en fait, j'ai dit qu'elle ne portait même pas sur les coûts.
If you look at my opening statement in the press conference, I indicated that this audit was not about the firearms policy, it was not about the operations, and I actually said it wasn't even about the costs.

Mme Maria Barrados: La vérification ne portait pas sur la sécurité; cependant, dans la vérification elle-même, nous exprimons certaines préoccupations sur la conformité à la loi et à son objet, et elle exige très clairement la vérification de l'identité et la citoyenneté.
Or is it strictly tied to federal government benefit programs? Ms. Maria Barrados: As we point out in the report, the government position is that it is a file identifier, so it's a number.