Vertaling van "nos pays ceci doit changer " (Frans → Engels) :

Ceci doit changer - le choix doit être régi par l'objectif particulier à atteindre. La Commission exposera ses idées dans ce domaine dans le courant de 2004, notamment sur un «test de compatibilité» avec le marché intérieur à appliquer à toute législation adoptée au niveau national.
The Commission will set out its ideas in this area during 2004, including on an Internal Market "compatibility test" to be applied to all legislation adopted at national level.

[9] Ceci est basé sur l'évaluation de la viabilité des programmes mis à jour en 2003, à l'exception de l'Allemagne et de l'Espagne, pays pour lesquels l'évaluation est toujours en cours et doit donc être considérée comme provisoire.
[9] This is based on the sustainability assessment of the 2003 updated programmes, except for Germany and Spain where the assessments should be considered as provisional since they are still ongoing.

Ceci doit être considéré par les femmes des pays en voie d'adhésion comme une chance d'acquérir une certaine "visibilité" politique.
This should be taken up by women in the accession countries as a chance to make themselves more visible in politics.

Je crois que ceci doit changer.
I believe that this has to change.

En guise de post-scriptum, je voudrais vous dire ceci, Monsieur le Commissaire. Je ne sais pas dans quelle mesure la proposition de consensus déposée par la commission des affaires juridiques vous a déçu, mais j’espère sincèrement que, lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur, la culture de coopération entre la Commission et le Parlement européen changera - car elle doit changer.
In post scriptum to you, Commissioner, I do not know if the consensus proposal by the Committee on Legal Affairs comes as a disappointment to you, but I should like to say to you and I honestly hope that, as soon as the Lisbon Treaty enters into force, the culture of cooperation between the Commission and the European Parliament will – and must – change.

L'union doit accroître les connaissances et la documentation disponible sur les questions clés liées aux droits de l'homme dans chaque pays méditerranéen. Ceci l'aidera à assurer un dialogue régulier et approfondi avec les pays de la région.
To promote a regular, in-depth dialogue on human rights and democratisation in the region the Union should ensure that more people know about the key human rights issues and available documentation in each of the Mediterranean countries.

Ceci doit changer, et c'est exactement ce que nous essayons de dire dans la résolution qui avait été votée par beaucoup, faite par ton collègue M. Brok.
This has to change and it is exactly what we are trying to say in the resolution tabled by your colleague Mr Brok, and which many Members voted for.

- Je suppose, d’après les applaudissements, que c’est ce que l’Assemblée souhaite; dans ce cas, l’Assemblée doit changer le règlement parce qu’il ne m’autorise pas à faire ceci.
I gather, from the round of applause, that this is what the House would like, in which case the House needs to change the Rules, because they do not permit me to do this.

Ceci peut et doit changer par le biais d'une prise de conscience de la société de la valeur de ses artistes pour sa propre survie.
If society takes proper cognisance of just how important artists are to its own survival, this situation could change - as it must.