Vertaling van "femmes des pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence des pays non alignés et autres pays en développement sur le rôle de la femme dans le développement
Conference of Non-Aligned and Other Developing Countries on the Role of Women in Development

Conférence ministérielle des pays non alignés et autres pays en développement sur le rôle de la femme dans le développement
Ministerial Conference of Non-Aligned and Other Developing Countries on the Role of Women in Development

Comité préparatoire de la Conférence des pays non alignés et autres pays en développement sur le rôle des femmes dans le développement
Preparatory Committee of the Conference of Non-Aligned and Other Developing Countries on the Role of Women in Development

Réunion d'experts de haut rang des pays non alignés et autres pays en développement s'intéressant au rôle de la femme dans le développement
Meeting of High-Level Experts of Non-Aligned and Other Developing Countries Concerned with the Role of Women in Development

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

Atelier tripartite sous-régional asiatique de sensibilisation aux moyens d'améliorer les conditions de travail des femmes dans les pays en transition
Asian Subregional Tripartite Awareness-raising Workshop on Improving Working Conditions for Women in Economies in Transition

Séminaire OIT/OAT destiné aux pays arabes sur la promotion du rôle et de la condition des femmes dans l'emploi
ILO/ALO Seminar for Arab Countries on the Promotion of the Role and Status of Women in Employment

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

participation des femmes
participation of women

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est donc essentiel que les femmes des pays en voie d'adhésion soient en mesure de profiter des avantages de la législation communautaire actuelle sur l'égalité hommes-femmes.
It is therefore essential that women in the accession countries should be able to enjoy the benefits of existing Community legislation on male-female equality.

*de s'attaquer aux faiblesses structurelles, plus particulièrement le chômage, la pauvreté et le manque de débouchés pour les femmes des pays candidats.
*tackling structural weaknesses, in particular unemployment, poverty and a lack of opportunities for women in candidate countries.

- Premièrement, en avertissant les femmes des pays d'origine des dangers existants, avant qu'elles ne deviennent la proie des trafiquants et en sensibilisant à ce problème au sein de l'UE.
- Firstly, by warning women in countries of origin of the dangers, before they become involved with traffickers.

Ceci doit être considéré par les femmes des pays en voie d'adhésion comme une chance d'acquérir une certaine "visibilité" politique.
This should be taken up by women in the accession countries as a chance to make themselves more visible in politics.

En ce qui concerne la place des femmes dans la prise de décision, il est important que les femmes des pays en voie d'adhésion soient en mesure de profiter des avantages de la législation communautaire actuelle sur l'égalité hommes-femmes.
As regards the role of women in decision-making, it is important that women in accession countries are able to reap the benefits of existing Community law on male-female equality.

La traite des femmes consiste à transporter des femmes de pays tiers vers l'UE, de manière légale ou illégale, à des fins d'exploitation sexuelle.
Trafficking in women has been defined as the transport of women from third countries into the European Union, legally or illegally, for the purpose of sexual exploitation.

Cependant, certains domaines auraient pu être davantage développés: la dimension de l'égalité entre hommes et femmes aux Pays-Bas, l'intégration au marché du travail des immigrants au Danemark et le développement d'objectifs spécifiques et de moyens financiers en France, qui doivent s'articuler dans le cadre du programme national de lutte contre l'exclusion sociale adopté ultérieurement.
However, there are some areas which could have been developed further in these NAPs/incl such as the gender dimension in the Netherlands, the labour market integration of immigrants in Denmark, and the development of specific objectives and financial means in the case of France, which have to be articulated in the light of the national programme to combat social exclusion adopted later on.

égalité des chances: Pour redresser l'écart hommes-femmes, les Pays-Bas veulent amener le taux d'emploi des femmes le plus près possible de 70% pour 2010.
Equal Opportunities: In order to redress the gender gap, the Dutch want to raise the female employment rate to a level as close as possible to 70% by 2010.