Vertaling van "ceci doit changer " (Frans → Engels) :

Ceci doit changer - le choix doit être régi par l'objectif particulier à atteindre. La Commission exposera ses idées dans ce domaine dans le courant de 2004, notamment sur un «test de compatibilité» avec le marché intérieur à appliquer à toute législation adoptée au niveau national.
The Commission will set out its ideas in this area during 2004, including on an Internal Market "compatibility test" to be applied to all legislation adopted at national level.

Je vous demande donc simplement ceci: Si c'est votre avis, alors que doit-on changer à Santé Canada et à l'ARLA pour qu'ils travaillent pour les Canadiens et qu'ils donnent aux Canadiens l'assurance que Santé Canada les protège effectivement et n'a pas d'autres intérêts?
I guess my question would simply be, if that's your opinion, then what needs to be changed in Health Canada and the PMRA to make it work for Canadians, to give Canadians the confidence that Health Canada in fact is protecting them and there are not other agendas going on?

Car à défaut de cela, si vous ne pouvez pas me dire que le ministère X fait ceci ou cela et qu'ainsi, il réussit à atteindre 90 p. 100 des objectifs du gouvernement, mais que le ministère Y n'en atteint que 10 p. 100... si vous ne pouvez pas me dire cela, le ministère Y ne saura pas ce qu'il doit changer dans ses pratiques.
Because if we don't have that, if you can't tell me that Johnny is doing X, Y, and Z, and the result is that 90% of the objectives of the government are achieved, but Marlene is only achieving 10%.if you can't tell me that, Marlene isn't going to know what she needs to change.

En guise de post-scriptum, je voudrais vous dire ceci, Monsieur le Commissaire. Je ne sais pas dans quelle mesure la proposition de consensus déposée par la commission des affaires juridiques vous a déçu, mais j’espère sincèrement que, lorsque le traité de Lisbonne entrera en vigueur, la culture de coopération entre la Commission et le Parlement européen changera - car elle doit changer.
In post scriptum to you, Commissioner, I do not know if the consensus proposal by the Committee on Legal Affairs comes as a disappointment to you, but I should like to say to you and I honestly hope that, as soon as the Lisbon Treaty enters into force, the culture of cooperation between the Commission and the European Parliament will – and must – change.

Je crois que ceci doit changer.
I believe that this has to change.

Ceci doit changer, et c'est exactement ce que nous essayons de dire dans la résolution qui avait été votée par beaucoup, faite par ton collègue M. Brok.
This has to change and it is exactly what we are trying to say in the resolution tabled by your colleague Mr Brok, and which many Members voted for.

- Je suppose, d’après les applaudissements, que c’est ce que l’Assemblée souhaite; dans ce cas, l’Assemblée doit changer le règlement parce qu’il ne m’autorise pas à faire ceci.
I gather, from the round of applause, that this is what the House would like, in which case the House needs to change the Rules, because they do not permit me to do this.

Ceci peut et doit changer par le biais d'une prise de conscience de la société de la valeur de ses artistes pour sa propre survie.
If society takes proper cognisance of just how important artists are to its own survival, this situation could change - as it must.

Dans l'intérêt de chacun de nos pays, ceci doit changer.
In the interest of every country, that has to change.