Vertaling van "nos collègues scientifiques seraient " (Frans → Engels) :

Bon nombre de mes collègues se seraient bien contentés d'un rôle plus discret dans le règlement de cette crise!
Many of my colleagues would actually have been quite happy to take a less prominent role in solving this crisis!

Je pense que nos collègues scientifiques seraient mieux placés pour répondre à cette question.
I think our science colleagues are better placed to answer that.

Je voudrais dès lors formuler une demande sérieuse. Bon nombre de mes collègues se seraient volontiers exprimés aujourd’hui si une approche plus sensée et plus flexible avait été adoptée.
Many of my fellow Members would have gladly spoken today if a more sensible and flexible approach had been taken.

Je pense que la majorité des femmes scientifiques seraient d’accord avec ceci.
I believe that most women scientists would agree with this.

Nos collègues parlementaires seraient très honorés, me semble-t-il, si nous menions dans ce domaine une réflexion conjointe.
I believe our parliamentary colleagues would be honoured if we undertook joint reflection on this issue.

À ceux de mes collègues qui seraient attachés aux droits et aux libertés séculaires de leur nation, protégés par leur Constitution, je ne dis qu'un mot: réveillez-vous!
To my fellow Members who appreciate their countries’ secular freedoms and rights as protected by their constitutions, I can only say two words: wake up.

Si les agriculteurs du Danemark, de France, d’Italie et d’Allemagne étaient maltraités, leurs collègues polonais seraient à leurs côtés.
If farmers in Denmark, France, Italy or Germany were to be badly treated, their Polish colleagues would stand shoulder to shoulder with them.

Elle a également reconnu que les avis du secteur de la pêche et des experts scientifiques seraient déterminants dans le succès des différents instruments politiques en matière de reconstitution des stocks de cabillauds menacés.
It also acknowledged that it was dependent on advice from both the fishing industry and scientists on the contribution that various policy instruments could make to the recovery of threatened cod stocks.

La Commission estime que des économies considérables pourront être réalisées en utilisant de manière coordonnée les ressources disponibles au niveau national : les évaluations scientifiques seraient ainsi immédiatement menées pour le compte de la Communauté.
The Commission feels that major savings can be made through coordinated use of national resources; scientific assessment would thus automatically be carried out on behalf of the Comunity.

De toute évidence, l'une des fonctions clés, de notre point de vue, pour un brise-glace polaire, est qu'il doit avoir une bonne capacité de recherche scientifique en Arctique; donc nos collègues scientifiques y participeraient.
Obviously, one of our key functions for a polar icebreaker is to have a good capacity for conducting Arctic science, so our science colleagues would be involved.