Vertaling van "nos collègues devront aller " (Frans → Engels) :

L’assainissement budgétaire et la viabilité financière à long terme devront aller de pair avec d’importantes réformes structurelles, notamment dans les domaines des retraites, des soins de santé et des systèmes de protection sociale et d’éducation.
Fiscal consolidation and long-term financial sustainability will need to go hand in hand with important structural reforms, in particular of pension, health care, social protection and education systems.

Afin de remédier au problème de la dichotomie sur le marché du travail (travailleurs en place/travailleurs exclus) dans un certain nombre d'États membres, une plus grande sécurité et une plus grande employabilité pour ceux qui sont en marge devront aller de pair avec une plus grande flexibilité pour ceux qui ont un contrat permanent.
In order to overcome labour market dualism (insiders/outsiders) in a number of Member States, greater security and employability for those at the margins will need to go hand in hand with greater flexibility for those on permanent contracts.

À titre d'information, nos collègues devront aller voter, et nous reviendrons ici à 18 heures.
To give us a heads up, our colleagues will be running to vote, and we will return here at 6 p.m.

La responsabilité et la solidarité, la réduction des risques et leur partage devront aller de pair.
Responsibility and solidarity, risk reduction and risk-sharing will have to go hand in hand.

Les actions communes sur le plan extérieur se poursuivront au cours des mois à venir et devront aller de pair avec une amélioration des procédures et opérations à l'intérieur de l'Union européenne.
The next months will see continued common action on the external side, matched by improvement of procedures and operations inside the European Union.

Comme je le signalais à vos collègues de l'autre place, afin que les langues officielles soient pleinement intégrées et omniprésentes lors des jeux, le comité organisateur et le gouvernement fédéral devront aller au-delà de la mise en œuvre des 18 recommandations de mon rapport.
As I mentioned to your colleagues in the other place, to ensure that official languages are fully incorporated and present during the games, the organizing committee and the federal government will need to go beyond implementing the 18 recommendations contained in my report.

souligne que les objectifs déjà fixés pour 2020 devront être considérés comme des minima lors de la révision de la directive relative aux énergies renouvelables, de façon à ce que les États membres ne puissent plus aller en deçà de leur objectif national de 2020 après 2020; précise que la réalisation de l'objectif en matière d'énergies renouvelables de l'Union à l'horizon 2030 sera le fruit d'un effort collectif; souligne que les États membres devront élaborer leurs plans nationaux en temps opportun et que la Commission devra également renforcer sa surveillance, y compris au-delà de 2020, et se doter des instruments adéquats pour assurer un suivi efficace et en temps utile et, éventuellement, intervenir en cas de mesures contreproductives; estime que cette surveillance ne sera possible que si la Commission établit les critères nationaux des États membres qui permettront de mesurer les avancées réalisées dans le déploiement des énergies renouvelables.
Stresses that the targets already agreed for 2020 must be taken as the minimum baseline when revising the Renewables Energy Directive, so that Member States cannot go below their 2020 national target after 2020; underlines that the EU 2030 renewable energy target requires collective achievement; stresses that Member States should develop their national plans in a timely fashion and that the Commission needs enhanced oversight capacities, including beyond 2020, endowed with adequate tools for effective and timely monitoring and the possibility of intervening in the event of counterproductive measures; believes that such monitoring will only be possible if the Commission determines national benchmarks for Member States against which their progress in renewable deployment can be measured.

Ils devront aller jusqu'à Brossard et même Montréal pour obtenir des services, et cela concerne beaucoup de nos aînés.
They will have to travel as far as Brossard, or even to Montreal, to obtain postal services, and this is very worrisome for our seniors.

C'est pour cela que les dix-sept États membres de la zone euro devront aller plus loin.
That's why the 17 will have to go further.

Cela vaut bien sûr pour les accords interrégionaux qui devront aller au-delà de la suppression des barrières tarifaires.
This applies of course also to interregional agreements, where we have to move beyond tariff elimination.