Traduction de «terme devront aller » (Français → Anglais) :

L’assainissement budgétaire et la viabilité financière à long terme devront aller de pair avec d’importantes réformes structurelles, notamment dans les domaines des retraites, des soins de santé et des systèmes de protection sociale et d’éducation.
Fiscal consolidation and long-term financial sustainability will need to go hand in hand with important structural reforms, in particular of pension, health care, social protection and education systems.

Évidemment, si vous avez un projet à Blanc-Sablon, au Québec, seulement en termes de fonctionnement, les gens de la région Laurentienne en poste à Québec devront payer entre 1 000 $ et 2 000 $ leur billet d'avion pour aller à Blanc-Sablon.
Of course, if you have a project at Blanc-Sablon, in Quebec, just for operational costs, the people from the Laurentian region stations in Quebec will have to pay between 1,000 to $2,000 for an airplane ticket to go to Blanc-Sablon.

Tout ce que nous espérons aujourd'hui c'est quelque chose qui améliore un petit peu la situation d'ici là et la reconnaissance que, même pendant la période de construction des solutions à court ou à moyen terme qui sont retenues, les camions devront aller quelque part.
All we're hoping for right now is something to make it a little bit better between now and then, and recognition that even during the construction period of whatever the medium- and short-term solutions are, the trucks have to go somewhere.

C'est la raison pour laquelle le sentiment de la commission de l'agriculture est que sans que ne soient remises en cause les compétences des autres commissions concernées, toute adaptation de la PAC doit se situer dans une perspective budgétaire à long terme qui doit, en tout état de cause, aller au-delà de 2006, année au cours de laquelle devront être négociées de nouvelles lignes directrices.
That is why the Committee on Agriculture and Rural Development feels that, without calling into question the powers of the other committees concerned, any adaptation of the CAP must take place within a long-term budgetary perspective which must, in any case, go beyond 2006, the year in which new guidelines will have to be negotiated.

Aux termes du programme gouvernemental, tous les voyageurs internes devront payer une taxe à la sécurité de 24 $ pour un vol aller-retour.
Under the government's plan, every domestic air traveller will have to pay a $24 security fee for a round trip.

Si nous voulons maintenir au pays une industrie céréalière nationale qui appuie le secteur secondaire et la création d'emplois de façon stable et à long terme, les politiques gouvernementales devront alors aller dans ce sens.
If we want a Canadian-controlled grain industry that will support secondary industry and jobs in Canada on a long-term and stable basis, then public policy will have to make it happen.