Vertaling van "nos alliés qui nous appuient actuellement " (Frans → Engels) :

Il serait inconcevable que nous n'incluions pas l'aspect de la sécurité dans notre politique étrangère régissant nos échanges avec un allié qui se trouve actuellement aux premières lignes et qui pourrait nous entraîner — peut-être contre notre gré si nous n'avons pas débattu de la question — dans un déploiement en vertu de l'article 5 du Traité de l'Atlantique Nord.
It is unimaginable that we would not have a security aspect to our foreign policy on a bilateral basis with an ally, who is now on the front lines and who could potentially draw us — against our will, maybe, if we haven't debated it — into an Article 5 NATO deployment.

Selon des courriels internes, « Le CEMFA craint que cette déclaration nous place dans une impasse si, par exemple, nos alliés qui nous appuient actuellement se retirent [.] » Le ministre pourrait-il nous expliquer pourquoi ses généraux ont été troublés par la déclaration niant catégoriquement que des CF-18 seraient utilisés?
Internal emails state, “CAS is concerned that this statement has painted us into a corner for the future, if for instance, our allies who currently provide support pull out and leave..”. Could the minister please explain why his generals were concerned by the categorical denial that CF-18s were to be deployed?

En revanche, nous n’avons pas besoin d’un flot de propositions de résolution consacrées à des questions prises individuellement, qui ne servent qu’à miner l’objectif réel et qui, en l’état actuel des choses, ne s’appuient sur aucune base.
However, we do not need a flood of motions for resolutions on individual issues, which only serve to undermine the actual goal and for which there are currently no grounds.

Nous pensons qu’une analyse sérieuse du terrorisme – sous toutes ses formes, y compris le terrorisme d’État – doit être placée dans son contexte politique, en expliquant ainsi ses causes sous-jacentes et les politiques qui l’ont engendré, comme la «lutte contre le terrorisme» actuellement menée par les États-Unis et leurs alliés.
We believe that a serious analysis of terrorism – in all its forms, including state terrorism – will require it to be set in its political context, thereby revealing its underlying causes and the policies giving rise to it, such as the ‘fight against terrorism’ being waged by the USA and its allies.

Nos nouveaux meilleurs amis, nos alliés, appuient actuellement la soi-disant guerre contre le terrorisme lancée par les États-Unis et la Grande-Bretagne en Afghanistan.
Our new best friends, our allies, now support the so-called war against terrorism launched by the U.S. and Great Britain in Afghanistan.

En l'état actuel des choses, le débat mené au sein de la Convention est extrêmement tendu et je pense que tous ceux d'entre nous qui appuient la nécessité d'une dimension européenne de la politique sociale disposent - à ce moment de la partie - d'une gigantesque opportunité politique de changement, y compris dans le cadre de la Convention.
The debate at this stage of the Convention is extremely tense and I think that all of us who support the need for a European dimension to social policy have a huge political opportunity, at this stage of the game, to bring about change, including at the Convention.

Les États membres nous appuient entièrement dans notre souci d'obtenir une offre de compensation satisfaisante et l'exclusion, attendue des États-Unis, d'un certain nombre de produits (actuellement visés par les mesures américaines), ce qui éliminerait la nécessité d'appliquer des mesures de rétorsion dans l'immédiat.
Member states fully support us in seeking a satisfactory offer of compensation and product exclusions (from the US measures) which they expect the US to put forward thereby obviating the need to apply countermeasures in the short term.

En vertu du désormais célèbre principe : "tous ceux qui ne sont pas avec nous sont contre nous", les États-Unis multiplient actuellement leurs exigences à l'égard des gouvernements alliés et des entreprises.
The US Administration is stepping up its demands on allied governments and on a number of undertakings to act in accordance with its now well-known policy of 'either for us or against us'.

En vertu du désormais célèbre principe: "tous ceux qui ne sont pas avec nous sont contre nous", les États-Unis multiplient actuellement leurs exigences à l'égard des gouvernements alliés et des entreprises.
The US Administration is stepping up its demands on allied governments and on a number of undertakings to act in accordance with its now well-known policy of 'either for us or against us'.

Si les sondages indiquent qu'une majorité de Canadiens appuient actuellement la position du gouvernement, nous devons nous demander si la situation serait la même si nous nous engagions dans une guerre totale dans les collines et les montagnes du Kosovo, une guerre qui ne manquerait pas de causer des victimes des deux côtés.
While polling would seem to indicate that a majority of the Canadian public currently support the government's position, one has to ask if that opinion would hold if we get into an all out war in the hills and mountains of Kosovo, a war that would inevitably lead to casualties on all sides.