Traduction de «nord-ouest mais également » (Français → Anglais) :

Sur une carte hémisphérique centrée sur le Canada, on peut voir que la température s'est élevée considérablement dans le nord des Prairies et les Territoires du Nord-Ouest, mais également le long de la frontière, d'environ 0,5 degré par décennie.
On a Canada-centred hemispheric chart you can see that the temperature has risen most notably in the northern prairies and the Northwest Territories, but also along the border, by about 0.5°C per decade.

Ce projet de loi revêt une importance toute particulière non seulement pour les habitants des Territoires du Nord-Ouest, mais également pour tous les Canadiens.
This particular bill is of significant importance to the people of the Northwest Territories, but also to the people of Canada.

Le projet de loi entraîne aussi l’abrogation de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, puisque l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest promulguera également une nouvelle loi sur la gestion des eaux territoriales.
The bill would also repeal the Territorial Waters Act, as the legislative assembly of the Northwest Territories would also enact a new territorial law to manage waters in the territory.

Aujourd'hui, le gouvernement des Territoires-du-Nord-Ouest participe également à la conférence des premiers ministres de l'Ouest et à la conférence annuelle des premiers ministres.
The GNWT now also participates in the western premiers conference and the annual premiers conferences.

Il ne s’agit pas uniquement de sauver l’axe nord-ouest mais également de le consolider de manière radicale.
This north-west line must not only be saved but also radically improved and, through TENs, the EU can make a worthwhile contribution.

4. rappelle le champ d'application de la Dimension nordique, qui ne couvre pas seulement la Russie du Nord-Ouest, mais également l'Islande et la Norvège; invite la Commission à émettre des propositions visant à associer le Groenland et l'Alaska à la coopération;
4. Recalls the scope of the Northern Dimension, which extends beyond North-West Russia to Iceland and Norway; calls on the Commission to make proposals for involving Greenland and Alaska in the cooperation;

Non seulement cela pose des problèmes aux navetteurs et aux touristes qui souhaitent se rendre dans l’Ouest et le Nord-Ouest, mais cela rend également ces régions très difficiles d’accès.
Not only does this cause problems for commuters and tourists in reaching the west and north-west, it also makes it very difficult to access those regions.

Enfin, je dirais à M. Bouwman que, dans cette nouvelle proposition précisément, nous intégrons non seulement les axes nord-sud, ceux qui ont été principalement repris dans les autres réseaux transeuropéens, parce que ce sont ceux qui faisaient le plus défaut, mais également les axes est-ouest, en particulier l'axe de base Paris-Stuttgart-Vienne, qui se prolongera ensuite vers Budapest. Nous intégrerons également le Danube et améliorerons sa communication avec le Rhin, ce qui permettra la réalisation d'un axe sud-est - nord-ouest, qui traversera l'ensemble de l'Union.
Lastly, I will say to Mr Bouwman that, in this new proposal, we incorporate not only the North-south routes, which are the ones that have essentially been included in the other trans-European networks, because they were the most necessary, but also the East-west routes, above all the basic Paris-Stuttgart-Vienna route, which will eventually provide a link with Budapest; we also incorporate the Danube and its best communication with the Rhine, creating a south-east-northeast route which crosses the whole of the Union.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a également joué un rôle central dans l'élaboration d'un régime de cogestion des ressources solide mais souple dans la vallée du Mackenzie.
The Government of the Northwest Territories has also played a central role in creating a strong but flexible resource co-management regime in the Mackenzie Valley.