Vertaling van "sauver l’axe nord-ouest mais également " (Frans → Engels) :

Sur une carte hémisphérique centrée sur le Canada, on peut voir que la température s'est élevée considérablement dans le nord des Prairies et les Territoires du Nord-Ouest, mais également le long de la frontière, d'environ 0,5 degré par décennie.
On a Canada-centred hemispheric chart you can see that the temperature has risen most notably in the northern prairies and the Northwest Territories, but also along the border, by about 0.5°C per decade.

Ce projet de loi revêt une importance toute particulière non seulement pour les habitants des Territoires du Nord-Ouest, mais également pour tous les Canadiens.
This particular bill is of significant importance to the people of the Northwest Territories, but also to the people of Canada.

Il ne s’agit pas uniquement de sauver l’axe nord-ouest mais également de le consolider de manière radicale.
This north-west line must not only be saved but also radically improved and, through TENs, the EU can make a worthwhile contribution.

Le point de repère de l’aéroport, figurant sur la feuille n 5 du plan de zonage n 19-036-84-05 de l’aéroport de Toronto/Buttonville, du 30 mai 1986, est un point qui se situe, par rapport à l’axe de la piste 15-33, à une distance de 45 mètres mesurée perpendiculairement en direction nord-est à partir d’un point dudit axe situé à une distance de 485 mètres, mesurée en direction sud-est à partir de l’extrémité nord-ouest de ladite piste.
The airport reference point, shown on Toronto/Buttonville Airport Zoning Plan No. 19-036-84-05, sheet 5, dated May 30, 1986, is a point distant 45.0 m measured northeasterly at right angles to the centre line of runway 15-33 from a point distant 485.0 m measured southeasterly along the said centre line from the northwesterly end of the said runway.

Comme je l'ai déjà mentionné, ce projet apportera des avantages directs et indirects, non seulement aux Territoires du Nord-Ouest, mais également à toutes les provinces, aux autres territoires et au Canada tout entier.
As mentioned earlier, it will provide both direct and indirect benefits, not only to the Northwest Territories but to all provinces, other territories, and Canada overall.

Cet axe nord-ouest, en particulier au nord de Ballymena, a fait l’objet d’investissements minimums, et les dépenses de 10,5 millions de livres qui ont été suggérées ne combleront pas le besoin impérieux d’améliorations infrastructurelles, mais serviront uniquement à stopper le processus de détérioration existant.
This north-west route, particularly north of Ballymena, has had minimum investment, and mooted expenditure of GBP 10.5 million will not address the essential need for infrastructure improvements but merely arrest further deterioration, leaving us with a network incapable of carrying the necessary fast trains.

4. rappelle le champ d'application de la Dimension nordique, qui ne couvre pas seulement la Russie du Nord-Ouest, mais également l'Islande et la Norvège; invite la Commission à émettre des propositions visant à associer le Groenland et l'Alaska à la coopération;
4. Recalls the scope of the Northern Dimension, which extends beyond North-West Russia to Iceland and Norway; calls on the Commission to make proposals for involving Greenland and Alaska in the cooperation;

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a également joué un rôle central dans l'élaboration d'un régime de cogestion des ressources solide mais souple dans la vallée du Mackenzie.
The Government of the Northwest Territories has also played a central role in creating a strong but flexible resource co-management regime in the Mackenzie Valley.