Traduction de «non me semble très catégorique » (Français → Anglais) :

J'ai l'intention de vérifier parce que cela me semble très catégorique.
I've actually queried that, and I want to go and check that out in terms of that jurisdiction's guidelines, because that seemed very categorical.

Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour me prononcer très catégoriquement contre le projet de loiC-31, auquel on a donné encore l'un de ces titres en novlangue, nommément la loi visant à protéger le système d'immigration du Canada.
Mr. Speaker, I rise today to speak very strongly in opposition to Bill C-31, which has been given another one of those new-speak titles, protecting Canada's immigration system act.

Je voudrais ajouter très catégoriquement ceci: dans les cas d’extradition, je suis persuadé que la justice italienne respecte les normes élevées attendues des États membres de l’Union européenne.
I would like to add, in no uncertain terms: in the case of extradition, I have no doubts that Italian justice delivers the high standards expected of European Union Member States.

Monsieur le Président, il me semble très clair que la décision d'autoriser ou non le projet ferroviaire a été prise par les conseillers de la ville d'Ottawa, y compris, si je ne m'abuse, cinq d'entre eux qui sont d'anciens candidats ou d'anciens députés libéraux, et qui ont été de ceux qui ont voté pour l'annulation.
Mr. Speaker, I think it is quite clear that the decision on whether or not to proceed with that rail project was made by members of Ottawa city council, including, I think, five of whom have sat as Liberal candidates in the past or Liberal members, and they were on the side voting to cancel it.

Car vous avez dit très catégoriquement, Monsieur Papanikolaou, qu’il existait des prisons illégales en Europe, y compris en Pologne et en Roumanie.
For you said most categorically, Mr Papanikolaou, that illegal prisons existed in Europe, including in Poland and Rumania.

Leur non me semble très catégorique.
Their refusal seems to me to be quite categorical.

Aujourd'hui, je n'ai pas peur d'avoir l'air très catégorique parce que, étant moi-même pilote, je sais de quoi je parle.
Today I am not afraid to sound very categorical because, as a pilot myself, I know what I am talking about.

Le problème, qui me semble très évident quand on lit l'accord attentivement, c'est qu'il semble y avoir de multiples façons de déterminer quelle loi prévaut en cas de conflit.
The problem, which I think is very apparent on a close reading of this agreement, is that there seem to be multiple definitions of how to determine paramountcy in the event of conflict.

La situation est très claire et j’ai été très catégorique.
The situation is very clear and I was very adamant.

Ils ont été très clairs et très catégoriques sur ce point.
They were very clear and very adamant on that.