Traduction de «leur non me semble très catégorique » (Français → Anglais) :

J'ai l'intention de vérifier parce que cela me semble très catégorique.
I've actually queried that, and I want to go and check that out in terms of that jurisdiction's guidelines, because that seemed very categorical.

Il me semble très étrange que ceux et celles qui risquent leur vie pour protéger les droits des Canadiens soient eux-mêmes privés des droits que leur confère la Charte lorsqu'ils font l'objet d'une procédure quasi pénale, avec la possibilité de perdre leur liberté s'ils sont placés en détention dans un baraquement militaire.
I find it very odd that those who put their lives at risk to protect the rights of Canadians are themselves deprived of some of these charter rights when facing a quasi-criminal process with a possibility of loss of liberty through detention in a military barracks.

Je voudrais ajouter très catégoriquement ceci: dans les cas d’extradition, je suis persuadé que la justice italienne respecte les normes élevées attendues des États membres de l’Union européenne.
I would like to add, in no uncertain terms: in the case of extradition, I have no doubts that Italian justice delivers the high standards expected of European Union Member States.

Monsieur le Président, il me semble très clair que la décision d'autoriser ou non le projet ferroviaire a été prise par les conseillers de la ville d'Ottawa, y compris, si je ne m'abuse, cinq d'entre eux qui sont d'anciens candidats ou d'anciens députés libéraux, et qui ont été de ceux qui ont voté pour l'annulation.
Mr. Speaker, I think it is quite clear that the decision on whether or not to proceed with that rail project was made by members of Ottawa city council, including, I think, five of whom have sat as Liberal candidates in the past or Liberal members, and they were on the side voting to cancel it.

Il me semble très limitatif d'envisager que des jeunes vont s'améliorer si on les place dans des établissements correctionnels, si on les incarcère en voulant dénoncer leurs actions, en voulant les dissuader à tout prix.
I find it to be very limiting to think that young people are going to improve by being sent away to correctional facilities, incarcerated in a fashion that denounces their actions, that is a strict deterrence to them for that act.

Car vous avez dit très catégoriquement, Monsieur Papanikolaou, qu’il existait des prisons illégales en Europe, y compris en Pologne et en Roumanie.
For you said most categorically, Mr Papanikolaou, that illegal prisons existed in Europe, including in Poland and Rumania.

Leur non me semble très catégorique.
Their refusal seems to me to be quite categorical.

Aujourd'hui, je n'ai pas peur d'avoir l'air très catégorique parce que, étant moi-même pilote, je sais de quoi je parle.
Today I am not afraid to sound very categorical because, as a pilot myself, I know what I am talking about.

La situation est très claire et j’ai été très catégorique.
The situation is very clear and I was very adamant.

Ils ont été très clairs et très catégoriques sur ce point.
They were very clear and very adamant on that.