Traduction de «prononcer très catégoriquement » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour me prononcer très catégoriquement contre le projet de loiC-31, auquel on a donné encore l'un de ces titres en novlangue, nommément la loi visant à protéger le système d'immigration du Canada.
Mr. Speaker, I rise today to speak very strongly in opposition to Bill C-31, which has been given another one of those new-speak titles, protecting Canada's immigration system act.

Aujourd'hui, il devrait prononcer un non catégorique. En discutant de ce sujet présentement et au cours des prochaines semaines, je présume que nous allons rendre très heureux les gens du Québec qui veulent la sécession.
Today, it should say a categorical no. By discussing the matter at this time and in the weeks to come, I imagine, we are going to make the people in Quebec who want secession very happy.

Il s'avère donc très difficile de se prononcer catégoriquement sur la valeur des terres désignées.
So it's going to be very difficult to make a categorical statement with respect to the lands and their values within the context of the settlement.