Vertaling van "non compétitives soient définitivement fermées " (Frans → Engels) :

«Que les choses soient claires, le but de la proposition est de faire en sorte que toutes les mines non compétitives soient définitivement fermées d’ici le 1er octobre 2014.
"The aim of the proposal is to ensure a definitive closure of uncompetitive mines by 1st October 2014.

M. Caron : Pour ce qui est de révoquer entièrement une autorisation, non; pour ce qui est de demander que certaines sections d'un pipeline soient fermées, oui.
Mr. Caron: To revoke an entire authorization, no; to ask that parts of a pipeline be shut down, yes.

C'est un type de coopérative plus difficile à implanter parce qu'il faut à la fois que les coopérateurs soient des entrepreneurs, que leur entreprise réussisse, produise, vende, développe son marché, soit en compétition, mais en même temps, les coopérateurs sont les employés qui vivent une gestion collective nécessairement différente de celle qui est vécue dans les autres entreprises, y compris dans les entreprises coopératives quand les coopérateurs sont les employeurs et non pas les employés.
This type of co-op is more difficult to establish, because while its members must act like entrepreneurs and make their businesses succeed by producing, by selling, by developing a market and by being competitive, they are also employees governed by a collective form of management that is different from that of other businesses, including co-ops in which members are the employers but not the employees.

les unités de production concernées ferment définitivement conformément au plan de fermeture, à moins qu'elles soient devenues compétitives avant la date fixée dans ce plan et que les besoins énergétiques de l'Union nécessitent leur maintien ;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless they have become competitive by the date set out in that plan and the Union's energy needs require their continued existence ;

La Commission utilisera-t-elle les possibilités et les moyens à sa disposition dans le cadre de l'accord de partenariat pour que les unités 1 à 4 de Kozlodoui soient définitivement fermées ?
Will the Commission use the opportunities and means available to it in the context of its partnership with Bulgaria to bring about the definitive closure of units 1 to 4 at Kozloduy, and in what way?

La Commission utilisera-t-elle les possibilités et les moyens à sa disposition dans le cadre de l'accord de partenariat pour que les unités 1 à 4 de Kozlodoui soient définitivement fermées?
Will the Commission use the opportunities and means available to it in the context of its partnership with Bulgaria to bring about the definitive closure of units 1 to 4 at Kozloduy, and in what way?

En fait, depuis 1992, aucun réacteur n"a été mis hors service dans aucun des PECO ou des NEI (Officiellement, bien qu"elles soient hors service, les tranches 1 et 2 de Tchernobyl ne sont toujours pas considérées par les autorités ukrainiennes comme étant définitivement fermées). D"un autre côté, les réacteurs de Mochovce 1 (Slovaquie) et de Zaporazhe 6 (Ukraine) ont été achevés et mis en service sans l"aide financière de l"UE.
The reality is that since 1992 no reactor has been taken out of service in any of the CEEC or NIS countries (Chernobyl reactors 1 and 2, although out of service, are still not officially regarded by the Ukrainian authorities as definitively closed.) On the other hand, Mohovce 1 (Slovakia) and Zaporazhye 6 (Ukraine) have been completed and brought into service without EU finance.

Je suis profondément convaincu que c'est là seulement que nos activités, qu'elles soient ou non en harmonie avec notre conscience, ambassadrice de l'éternité dans notre âme, seront définitivement mises en valeur.
It is my profound conviction that the true worth of all our actions, whether or not they are in harmony with our conscience, the ambassador of eternity in our soul, is finally tested somewhere beyond our sight.

Le sort de la prison des femmes de Kingston est-il définitivement scellé? La prison est-elle fermée ou non?
The women's prison in Kingston is moth-balled; it is closed, is it not?