Traduction de «soient définitivement fermées » (Français → Anglais) :

«Que les choses soient claires, le but de la proposition est de faire en sorte que toutes les mines non compétitives soient définitivement fermées d’ici le 1er octobre 2014.
"The aim of the proposal is to ensure a definitive closure of uncompetitive mines by 1st October 2014.

La Commission utilisera-t-elle les possibilités et les moyens à sa disposition dans le cadre de l'accord de partenariat pour que les unités 1 à 4 de Kozlodoui soient définitivement fermées ?
Will the Commission use the opportunities and means available to it in the context of its partnership with Bulgaria to bring about the definitive closure of units 1 to 4 at Kozloduy, and in what way?

La Commission utilisera-t-elle les possibilités et les moyens à sa disposition dans le cadre de l'accord de partenariat pour que les unités 1 à 4 de Kozlodoui soient définitivement fermées?
Will the Commission use the opportunities and means available to it in the context of its partnership with Bulgaria to bring about the definitive closure of units 1 to 4 at Kozloduy, and in what way?

En fait, depuis 1992, aucun réacteur n"a été mis hors service dans aucun des PECO ou des NEI (Officiellement, bien qu"elles soient hors service, les tranches 1 et 2 de Tchernobyl ne sont toujours pas considérées par les autorités ukrainiennes comme étant définitivement fermées). D"un autre côté, les réacteurs de Mochovce 1 (Slovaquie) et de Zaporazhe 6 (Ukraine) ont été achevés et mis en service sans l"aide financière de l"UE.
The reality is that since 1992 no reactor has been taken out of service in any of the CEEC or NIS countries (Chernobyl reactors 1 and 2, although out of service, are still not officially regarded by the Ukrainian authorities as definitively closed.) On the other hand, Mohovce 1 (Slovakia) and Zaporazhye 6 (Ukraine) have been completed and brought into service without EU finance.