Traduction de «nombreux à habiter la planète pour que nous laissions simplement » (Français → Anglais) :

Un pays riche et prospère comme le Canada devrait, au contraire, donner l'exemple, surtout que nous émettons beaucoup plus de gaz à effet de serre, par individu, que les Chinois, les Indiens ou les habitants de plusieurs autres pays qui, finalement, en émettent davantage simplement parce qu'ils sont beaucoup plus nombreux.
A country as rich and wealthy as Canada showed on the contrary be an example, especially since we produce a much more greenhouse gases, on a per capita basis, then the Chinese, the Indians or the inhabitants of several other countries which do not produce more per capita because their populations are much bigger.

Au contraire, les Cassandres de toute espèce propagent leurs sinistres prophéties d’une planète sombrant sous le poids de ses six milliards d’habitants, de l’épuisement des ressources productives, de la destruction du milieu naturel, de l’extension et de la multiplication des peuples en proie à la pauvreté à l’heure où nous autres, les peuples développés, nous devenons moins nombreux et vieillissons, tandis que nos systèmes de sécurité sociale s’effondrent.
On the contrary, every day Cassandras everywhere are peddling doom and gloom, with prophesies of a planet drowning under the weight of 6 billion people, of wealth-creating resources being exhausted, of the natural environment being destroyed, of poor nations increasing and multiplying while we in the developed world grow old and die out and our insurance systems crumble.

- (IT) Monsieur le Président, nous sommes toutes et tous conscients que les enjeux de Seattle sont nombreux et d'une importante capitale pour la vie des habitants de notre planète.
– (IT) Mr President, we are all aware that in Seattle the stakes are high and of exceptional importance for the lives of the world’s citizens.

Nous sommes trop nombreux à habiter la planète pour que nous laissions simplement aller la nature.
Too many of us are on the planet for us to let everything go natural.

Nous passions plus de temps au téléphone par habitant que n'importe qui d'autre sur la planète. Cela indique que nous avions une infrastructure solide à l'époque et que nous avions aussi de nombreux services qui étaient offerts et que les clients étaient heureux d'utiliser ces services.
That indicates that we had a strong infrastructure at that time and that we also had many services that were offered and customers who were happy to use those services.