Traduction de «nombreux exemplaires de mon magnifique bulletin » (Français → Anglais) :

Le fait est que nous sommes ici, en 2012, en train de mener cette étude en raison des problèmes soulevés à la GRC qui ont vraiment ébranlé notre confiance à l'égard du gouvernement fédéral, qui, à mon avis, devrait être l'employeur exemplaire du Canada, et, dans de nombreux cas, il l'est.
The fact is that here we are, in 2012, doing this study specifically because of the issues that were raised with the RCMP that really have shaken our confidence at the federal level, which I think should be the exemplary employer for the country, and in many cases it is.

Je veillerai également à ce que de nombreux exemplaires de mon magnifique bulletin soient transmis à mes honorables collègues afin qu'ils puissent le diffuser.
I will see to it that my magnificent newsletter is distributed amply amongst honourable senators for further discussion.

– (EN) Madame la Présidente, au nom de mon groupe politique, et aussi en tant que président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je tiens tout particulièrement à remercier Mme Weiler en tant que rapporteure et également les nombreux collègues de la commission qui sont présents aujourd’hui pour leur travail d’équipe exemplaire.
– Madam President, on behalf of my political group, and also as the chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I want to thank Mrs Weiler in particular as the rapporteur, and also all the many colleagues from the committee who are here today, for a great example of teamwork.

M. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel, Lib.): Madame la Présidente, le 3 mai dernier, l'entreprise Les Batteries Électriques Gagnon, dont le siège social est situé dans mon comté de Saint-Léonard—Saint-Michel, a tenu une soirée-gala pour célébrer son 50 anniversaire, et surtout souligner le magnifique travail de leurs nombreux employés qui, au fil des années, ont su contribuer au succès de ce joyau de l'industrie québécoise de services après vente de l'automobile et du camion.
Mr. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel, Lib.): Madam Speaker, on May 3, Batteries Électriques Gagnon, which has its head office in my riding of Saint-Léonard—Saint-Michel, held a gala evening to celebrate its 50th anniversary, and also to highlight the excellent work done by the many employees over the years who contributed so much to the success of this jewel of Quebec's car and truck after-sales sector.

M. Ted White (North Vancouver): Monsieur le Président, au cours des prochains jours, tous les députés recevront une lettre de mon bureau contenant des renseignements sur Référendum '94 ainsi qu'un exemplaire de mon bulletin parlementaire, actuellement en voie d'être distribué aux électeurs de North Vancouver.
Mr. Ted White (North Vancouver): Mr. Speaker, in the next few days every member of this House will be receiving a letter from my office containing information about Referendum `94 along with a copy of the householder presently being distributed to North Vancouver voters.

Le Sénateur s'est distingué par un dévouement exemplaire à la chose publique. Parmi ses intérêts fort nombreux, je rappelle qu'il a travaillé inlassablement pour mon régiment, le Royal Winnipeg Rifles, à titre de colonel honoraire.
He set the finest possible example of public service and amongst the wide spectrum of his interests, worked tirelessly for my Regiment, The Royal Winnipeg Rifles, as Honorary Colonel.