Traduction de «nombreux autres cas les coordonnées transmises étaient » (Français → Anglais) :

D'un bout à l'autre du pays, ils ont été très nombreux à affirmer que les criminels étaient mieux protégés que les victimes.
Many Canadians across the country have made it very clear that they believe we have given more protection to the criminals than we have to the victims.

Alors que, par le passé, de nombreux gouvernements et de nombreuses institutions étaient disposés à tolérer cette lacune, on assiste aujourd'hui à l'émergence d'un consensus international sur la nécessité d'adopter des accords exécutoires qui criminalisent la corruption des agents publics étrangers et combattent la corruption par d'autres moyens.
Where in the past many governments and institutions were prepared to tolerate this discrepancy, there's now an emerging international consensus on binding agreements to criminalize the bribery of foreign public officials and to combat corruption in other ways.

R. considérant que le Médiateur travaille en étroite coopération avec de nombreux réseaux, le plus éminent étant le Réseau européen des médiateurs, qui comprend 94 bureaux dans 35 pays européens; que les plaintes qui ne relèvent pas du mandat du Médiateur sont transmises au membre dudit réseau le mieux à même de traiter le cas d'espèce; que 52,5 % des plaintes reçues ont été transmises à d'autres membres du réseau;
R. whereas the Ombudsman works closely with various networks, the most prominent being the European Network of Ombudsmen, which comprises 94 offices in 35 European countries; whereas complaints which fall outside the Ombudsman’s mandate are referred to the member of the Network best placed to handle the case; whereas 52,5 % of complaints received were transferred to other members of the Network;

Toutefois, pour l'année 2005, ces informations n'ont pas été communiquées en ce qui concerne 2 300 zones, soit 11 % de leur nombre total, alors que dans de nombreux autres cas les coordonnées transmises étaient incorrectes.
For 2005, however, no such information was provided for 2,300 zones, or 11% of the total, while for many others the coordinates supplied were incorrect.

7. Un intermédiaire est exempté de ses obligations prévues au paragraphe 6 s'il peut prouver l'existence d'un autre système garantissant que le passager sera informé sans que ses coordonnées aient été transmises ou lorsque le passager a choisi de ne pas communiquer ses coordonnées .
7. An intermediary shall be exempted from its obligations under paragraph 6 if it can prove the existence of an alternative system that ensures that the passenger is informed without the transmission of the relevant contact details or where the passenger has opted not to provide his contact details.

7. Un intermédiaire est exempté de ses obligations prévues au paragraphe 6 s'il peut prouver l'existence d'un autre système garantissant que le passager sera informé sans que ses coordonnées aient été transmises ou lorsque le passager a choisi de ne pas communiquer ses coordonnées".
7. An intermediary shall be exempted from its obligations under paragraph 6 if it can prove the existence of an alternative system that ensures that the passenger is informed without the transmission of the relevant contact details or where the passenger has opted not to provide his contact details.

Certaines de ces pétitions concernent également de nombreux autres États membres, mais beaucoup étaient spécifiques à Malte.
Some of these petitions are common to many other Member States as well, but many were quite specific to Malta.

Depuis la Seconde Guerre mondiale, nous avons accueilli d’importants groupes de personnes en provenance de nombreux pays - certains parce qu’ils étaient persécutés, d’autres parce qu’ils pouvaient construire un meilleur avenir avec nous, et ils ont été les bienvenus pour renforcer notre marché du travail.
Since the Second World War, we have received large groups of people from many countries – some because they were persecuted, others because they could build a better future with us and were welcome reinforcements on our labour market.

Je suis certaine que le gouvernement a cédé aux pressions de nombreux nouveaux députés libéraux qui n'étaient pas satisfaits des nouvelles cartes électorales, particulièrement dans les cas où la révision des limites se trouvait à transférer des blocs d'électeurs d'une circonscription à une autre.
I am sure the government was under pressure from many new Liberal MPs who were not pleased with the new electoral maps, particularly where boundary revisions transferred blocks of voters from one riding to another.

D'un bout à l'autre du Canada, les gens tiennent beaucoup à leurs banques et nombreux sont ceux qui, comme moi, étaient très fiers de l'histoire des banques au Canada. Dernièrement, toutefois, les banques ont oublié le devoir qu'elles ont de servir les collectivités rurales du Canada.
Throughout, people have been very concerned and very passionate about their banks and, in most cases, myself included, have been very proud of our banking history, but lately the banks have forgotten what their purpose is in terms of service to the community and service to rural parts of Canada.