Vertaling van "nombreuses critiques parce " (Frans → Engels) :

Si nous ne mettons pas ce régime en place, nous nous exposons—pas seulement le gouvernement, mais aussi le Parlement—à de nombreuses critiques, parce que, malgré tous ses engagements, Air Canada pourrait avoir tendance à exploiter les consommateurs pendant sa réorganisation.
Failure to put this regime in place will expose us—not just the government, but Parliament—to a lot of criticism, because as Air Canada gets organized and starts feeling its way, there could be a tendency, notwithstanding their best assurances, to take advantage of consumers.

Il est important d'expliquer le mécanisme de votation parce qu'il y a eu à ce sujet de nombreuses discussions et, très franchement, de nombreuses critiques tout à fait injustifiées.
It is important to explain the voting process because there has been a lot of discussion about the voting process and quite frankly, a lot of criticism about the voting process that is completely unwarranted.

– (DE) Monsieur le Président, Madame Jordan Cizelj, il y a une centrale nucléaire à Krško, dans votre pays, qui fait l’objet de nombreuses critiques, notamment parce qu’elle est située en zone sismique.
– (DE) Mr President, Mrs Jordan Cizelj, there is a power station in Krško in your country, which is viewed rather critically, among other things, because it is located in an earthquake zone.

Ce système a fait l’objet de nombreuses critiques parce qu’il n’est pas transparent et très souvent, les droits d’inscription perçus ne sont pas suffisants et ne reflètent pas les prix du marché.
This system has come in for considerable criticism because it is not transparent and very often the fees levied are not sufficient, they are not actually reflecting the market rates.

– (DE) Monsieur le Président, bien que le rapport Oomen-Ruijten exprime de nombreuses critiques envers la Turquie, j’ai voté contre ce rapport parce que je pense que la participation pleine et entière de la Turquie à l’Union européenne ne doit pas être le but des négociations d’adhésion.
– (DE) Mr President, although Mrs Oomen-Ruijten’s report contains many criticisms of Turkey, I voted against it because, in my view, full membership for Turkey cannot be the aim of the accession negotiations.

Ce n'est pas pour vous critiquer, parce que je sais que cette suggestion a été faite par de nombreuses personnes, mais étant donné que cette suggestion a été faite, cela nous oblige à poser une question.
Certainly we wouldn't criticize you, because I know this suggestion is coming from many, but if the suggestion comes, it's our obligation to ask the question.

Parmi les nombreuses critiques formulées contre l'accord, on l'a qualifié de capitulation parce qu'il signifie que nous renonçons à 1 milliard de dollars perçus en droits que des groupes et des tribunaux commerciaux ont déclaré illégaux.
Among the many criticisms of the agreement is that it is characterized as a capitulation because it surrenders $1 billion that trade panels and tribunals have ruled are illegally collected duties.

Autrement dit, ce serait une façon colonialiste d'imposer aux premières nations nos vues quant à la façon dont elles doivent mener leurs affaires. La question de l'optionalité est déterminante et fondamentale parce que, face aux nombreuses critiques à l'égard de ce projet de loi, la seule réponse du gouvernement a été d'essayer de convaincre les gens qu'il n'aurait aucune incidence négative sur la reconnaissance des droits autochtones et des droits issus de traités parce qu'il ne s'appliquerait qu'aux premières nations signataires et que son application est entièrement facultative.
The optionality issue is key and fundamental to this because the government's only answer to the many criticisms about this bill was to try and convince people that it would have no general harm to the inherent recognition of inherited aboriginal and treaty rights because it would apply to only those first nations that sign on and that it is completely optional.

En ce sens, je tiens à vous dire ici que de nombreuses choses sont critiquables, parce qu’il n’y a rien de parfait, mais que lorsque nous allons au-delà et que nous critiquons sans raison, la critique peut perdre sa valeur ou, du moins, s’affaiblir.
I venture to suggest in this context that many things are open to criticism, because nothing is perfect. When, however, one fails to go deeper and criticism is unfounded, it runs the risk of losing its value or at the very least, proving less effective.

Notre groupe s’y appliquera en tous les cas autant que possible pour des raisons écologiques et parce que nous avons obtenu cette directive, qui est une directive équilibrée qui contient de nombreux éléments et de nombreuses critiques, par exemple au sujet de la répartition des frais.
Our group will, at any rate, do this as far as possible – for environmental reasons and because we have this directive which is well-balanced and encompasses a whole range of issues and difficulties including, for example, the way in which the costs are to be distributed.