Traduction de «l’objet de nombreuses critiques parce » (Français → Anglais) :

L'instrument SAPARD a toutefois fait l'objet de nombreuses critiques qui reposaient souvent sur cette libération de fonds.
However many criticisms were levelled at the SAPARD instrument often based on this disbursement.

Cette situation s'explique apparemment par la conjonction de plusieurs facteurs: les défauts dont souffre l'environnement des entreprises (par exemple, en ce qui concerne la réglementation et l'application effective des dispositions, la charge administrative excessive et l'accès limité au financement) et dont se ressentent proportionnellement beaucoup plus les PME, la longueur et la complexité de la procédure administrative pour créer une nouvelle entreprise (le fonctionnement inefficace et peu transparent du registre commercial fait l'objet de nombreuses critiques de la part des chefs d'entreprise), ainsi que la législation en matière de faillites, qui n'autorise pas les entreprises en difficulté à sortir du marché dans des conditions raisonnables ou à se restructurer.
Factors contributing to this situation appear to be the weaknesses in the business environment which have a disproportionately heavier impact on SMEs, e. g. regarding regulations and legal enforcement, excessive administrative burden on companies and limited access to finances. The administrative process of setting up a new company is very lengthy and complicated. The ineffective and often non-transparent operation of the Commercial Register is frequently criticised by entrepreneurs. Also the bankruptcy legislation does not allow for effective market exit or restructuring of troubled companies.

Le Canada a fait l'objet de nombreuses critiques de la part du GAFI, surtout en provenance des États-Unis, parce que chaque pays a sa propre façon de mesurer les taux de condamnation, ce qui est à l'origine d'une partie de la problématique.
Part of that whole issue about conviction rate is something that the FATF has been very critical of Canada, particularly from the U.S., because each country measures its conviction rate in different ways.

Si nous ne mettons pas ce régime en place, nous nous exposons—pas seulement le gouvernement, mais aussi le Parlement—à de nombreuses critiques, parce que, malgré tous ses engagements, Air Canada pourrait avoir tendance à exploiter les consommateurs pendant sa réorganisation.
Failure to put this regime in place will expose us—not just the government, but Parliament—to a lot of criticism, because as Air Canada gets organized and starts feeling its way, there could be a tendency, notwithstanding their best assurances, to take advantage of consumers.

Mais nous avons, pour l'heure, pris la décision de ne pas la rendre obligatoire comme elle fait encore l'objet de nombreuses critiques de la part d'un certain nombre de parties prenantes, qui la désignent comme une source de difficultés en pratique, en particulier dans les pays qui ont essayé ce modèle par le passé.
But for the time being, in the face of strong criticism on the practicalities notably from countries that have tried it in the past, we have decided to not make it mandatory.

Ce système a fait l’objet de nombreuses critiques parce qu’il n’est pas transparent et très souvent, les droits d’inscription perçus ne sont pas suffisants et ne reflètent pas les prix du marché.
This system has come in for considerable criticism because it is not transparent and very often the fees levied are not sufficient, they are not actually reflecting the market rates.

Les sites web recueillant les avis des consommateurs ont, à maintes reprises, fait l’objet de critiques parce que des commentaires paraissant reposer sur l’avis impartial d’un consommateur sont en fait de la publicité déguisée[101].
Websites hosting user-generated reviews have on a number of occasions been subject to criticism about reviews that appear to be based on a consumer’s unbiased opinion, but are in fact advertising in disguise.[101]

Le système actuel a fait l'objet de nombreuses critiques en raison de sa lenteur, de sa pesanteur et de son caractère peu professionnel.
The Commission's current system has been widely criticised as slow, unwieldy and unprofessional.

Lorsque le transfert en vue d'un retour s'effectue dans un contexte qui engage le HCR et l'OIM et fait l'objet d'un accord diplomatique dans le cadre duquel tout un ensemble d'aides et de mesures sont négociées, les garanties sont plus grandes et les possibilités de suivi plus nombreuses que pour des demandeurs d'asile isolés qui restent dans le pays de premier asile, ou pour un demandeur d'asile auquel l'entrée est refusée et qui est renvoyé parce qu'un accord a été conclu avec un pays tiers considéré comme pays tiers sûr, au sens générique de l'expression.
Where transfer for return occurs in a context which engages UNHCR and IOM, and is subject to diplomatic agreement where a package of support and action is negotiated, there are greater safeguards and more opportunities for monitoring, than there are for individual asylum seekers who remain in the country of first asylum, of for an individual asylum seeker who is denied entry and returned as part of generic safe third country arrangements.

Gestion du programme Phare La gestion du programme a fait l'objet de nombreuses critiques aux cours des dernières années.
Management of the Phare Programme This was an area subject to much criticism in the past years.