Traduction de «vous critiquer parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parce que vous payez pour les parents qui ne paient pas
When Parents Don't Pay ... Everyone else does

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est qu'un premier pas, étant donné que vous êtes critiqués parce que les banques sont régies par l'ombudsman, mais nous voyons ici le gouvernement s'administrer lui-même en faisant appel au BSIF pour la SCHL et éventuellement pour d'autres institutions bancaires.
It is not a complete step, because you are getting criticized because the banks are governing the ombudsman, but here the government is governing itself by using OSFI at CMHC, and perhaps other banking institutions.

Le sénateur Oliver: J'espère que vous n'avez pas peur de vous montrer critique parce que vous avez besoin du Bureau de la concurrence, du ministre et des autorités réglementaires pour ce que vous essayez de faire.
Senator Oliver: I hope you are not afraid to be critical because you need the Competition Bureau, the minister and the regulator for what you are trying to do.

Bien sûr, l’idée que le Parlement pourrait être critiqué parce que les agriculteurs ne sauraient que planter sur leurs terres cette année a beaucoup occupé nos esprits, nous avons donc été ravis de travailler avec vous pour pouvoir prendre cette ferme décision.
Of course, the thought that Parliament could be blamed for the fact that farmers would not know what to plant on their land this year did concentrate our minds quite a lot, so we were delighted to work with you to be able to get to this firm decision.

Si vous lisez certains des reportages et des déclarations de Beverley McLachlin, juge en chef de la Cour suprême du Canada, vous constaterez que, au moment où votre prédécesseur a annoncé qu'il modifierait la composition des comités, elle l'a publiquement critiqué parce qu'il compromettait l'indépendance des comités — ou des CCMF comme vous les appelez — et parce qu'il n'y avait pas eu de consultation préalable.
If you read some of the newspaper reports and the statements of Beverley McLachlin, Chief Justice of the Supreme Court of Canada, when your predecessor made the announcement that he was going to change the composition, she rebuked him publicly for compromising the independence of the panel or the JACs, as you call them and the fact that there had been no prior consultation. That's public knowledge.

Certains d’entre vous m’ont critiqué parce que j’ai pris en considération la volonté des États membres.
Some of you have criticised me because I have taken account of the will of the Member States.

Je ne sais vraiment pas ce que vous faites qui marche si bien, et croyez-moi ce n'est pas une critique, parce que cela signifie que vous essayez d'accroître votre part du marché—bien que le nombre de passagers additionnels qui ont voyagé avec Via en 2002 est à peine un demi-million supérieur à celui de 1990.
So I don't know what it is you're doing that's right, but that's not bad, because it means you're trying to increase your market share although the number of additional people who have been travelling on VIA in 2002 over the number travelling in 1990 is only half a million.

Je dis «la nôtre», parce que nous sommes favorables à l’Europe, tout comme vous. Pour cette raison, plutôt que de simplement réitérer nos critiques, qui sont sévères, sur la façon dont votre Commission a agi - critiques que vous connaissez déjà -, je vous soumets une question à laquelle nous pouvons réfléchir ensemble: où le projet européen se positionne-t-il par rapport à la mondialisation libérale?
For this reason, rather than just reiterating our criticisms, which are harsh, of the way in which your Commission has acted – criticism of which you are already aware – I will put to you a question on which we can reflect together: where does the European project stand in relation to laissez-faire globalisation?

En ce sens, je tiens à vous dire ici que de nombreuses choses sont critiquables, parce qu’il n’y a rien de parfait, mais que lorsque nous allons au-delà et que nous critiquons sans raison, la critique peut perdre sa valeur ou, du moins, s’affaiblir.
I venture to suggest in this context that many things are open to criticism, because nothing is perfect. When, however, one fails to go deeper and criticism is unfounded, it runs the risk of losing its value or at the very least, proving less effective.

Premièrement, je suis étonné que vous ayez critiqué ce que vous avez appelé la "dérive intergouvernementale", parce que s'il y a un fait qui a marqué la présidence portugaise, c'est bien le renforcement du Conseil au détriment de la Commission et du Parlement, auquel vous avez d'ailleurs fait allusion quand, lors de votre description du sommet sur l'emploi, vous avez défini celui-ci comme un sommet montrant une "vive volonté de direction politique de l'Union", exprimant ainsi que vous l'entendez comme une direction du Conseil au détriment des deux autres institutions.
First of all, I was surprised to hear you criticise what you called ‘a shift towards an intergovernmental approach’, because, if one thing has occurred in the six months of the Portuguese Presidency, it is that the Council has actually become stronger at the expense of the Commission and Parliament. This was also clear from your words when you described the Employment Summit as ‘showing a strong desire for political leadership of the Union’, demonstrating that, in fact, you see this as leadership by the Council at the expense of the other two institutions.

C'est un processus critique parce que l'industrie est à votre service; ce qui vous arrive la touche directement.
That is a critical process because the industry is serving you and what happens to you affects them directly.