Vertaling van "nombre des députés de cette assemblée voulaient bien " (Frans → Engels) :

Si les députés de cette Chambre voulaient bien y réfléchir, ils en viendraient sûrement à la même conclusion.
I think if the members of this House give these laws some honest consideration, they too will come to this conclusion.

Je me demande si c'est parce qu'un député de votre assemblée législative pourrait loger une plainte à l'endroit d'un autre député de l'assemblée et que, par la suite, cette plainte ou, si j'ai bien compris, un document la concernant, serait déposé devant l'assemblée.
I wonder whether that is because a member of your legislature could initiate a complaint against another member of the legislature and then that complaint, or a record of it, as I understand it, goes before the assembly.

Toutefois, il est important que tous les Canadiens, y compris les membres de chacune des Premières Nations, aient accès à cette information, qui assure la reddition de comptes et la transparence fondamentales auxquelles nous nous plions en tant que députés, comme bien des législateurs et assemblées législatives, bien des gouvernements provinciaux et biens des conseils municipaux du Canada.
However, it is important that all Canadians, including all members of all first nations, have access to that information, which would provide that basic accountability and transparency that we provide here and that many legislators and legislatures and provincial and municipal governments in Canada provide as well.

Aujourd’hui, vous nous avez entretenus de l’autre facette de la vérité, que je comprends en grande partie; et si nombre des députés de cette Assemblée voulaient bien se débarrasser des préjugés qu’ils ont accumulés au cours de ces dernières années, ils approuveraient bon nombre des propos qui ont été tenus aujourd’hui.
You, today, have told us the other half of the truth, a great deal of which I can understand, and if many Members of this House were to rid themselves of the prejudices they have accumulated over recent years, they would find a lot in what has been said today that they would agree with.

On nous a dit que cette prorogation n'avait rien à voir avec les questions que les députés de l'opposition voulaient poser au gouvernement au nom des Canadiens, qu'il était tout à fait acceptable que 35 projets de loi meurent au Feuilleton, que l'économie allait très bien et que l'énorme déficit qui nous pendait encore au bout du nez n'était pas un problème.
We were told that it had nothing to do with avoiding questions from opposition members on behalf of Canadians, that it was okay that 35 pieces of legislation were killed in this process, that the economy will be fine, and that another huge deficit was not a problem.

Ceux d’entre nous qui défendent les Nations unies - c’est-à-dire la plupart des députés de cette Assemblée et, bien sûr, moi-même - peuvent à juste titre saluer l’Organisation des Nations unies pour le rôle qu’elle joue, mais devraient aussi méditer ce que notre collègue a dit.
Those of us who are UN defenders - which means most Members of this House and certainly myself - may rightly praise the UN for the role it plays, but should also ponder the point that he made.

Certains députés de gauche de cette Assemblée voulaient tirer profit des activités de cette commission temporaire pour se permettre un antiaméricanisme bon marché, ce que démontre notamment ce rapport biaisé.
Some Left-wing Members of this House wanted to take advantage of the activities of the interim committee to indulge in cheap anti-Americanism, of which this biased report is a manifestation.

La plupart des députés de cette Assemblée sont bien conscients des efforts de la Commission pour s'assurer que le soutien financier européen à l'autorité palestinienne est utilisé à des fins adéquates, c'est-à-dire dépensé de manière à promouvoir le pluralisme, l'état de droit et la gestion transparente des affaires publiques dans les territoires palestiniens.
Most Members of this Parliament are aware of the Commission's efforts to make sure that the European support for the Palestinian authority is money that is properly spent, well spent and spent in ways that help to promote pluralism, the rule of law and clean government in the Palestinian territories.

Lorsque quelques députés de cette Assemblée, MM. Van Orden et Tannock, ont parlé de solidarité, ils voulaient principalement parler de solidarité avec les États-Unis d'Amérique.
When some Members of this House, Mr Van Orden and Mr Tannock, talk about solidarity, they chiefly mean solidarity with the United States.

Il n'en demeure pas moins que presque toutes les mesures législatives, certainement toutes celles dont cette Chambre est saisie, pourraient être améliorées si seulement le gouvernement et ses députés voulaient bien écouter et, dans le cas présent, s'ils voulaient bien écouter les agriculteurs.
However, the fact remains that almost all legislation, certainly all the legislation that I can think of that goes through this House, could be improved if only the government and its members were willing to listen, and in this case listen to the farmers.