Traduction de «nombre de ces projets de loi soi-disant sévères » (Français → Anglais) :

Vous parlez d'un projet de loi soi-disant équilibré, et j'avoue ne pas du tout vous comprendre.
You talk about a so-called balanced bill, and I must admit that I fail completely to understand you.

En fait, nous avons vu ces dernières années un certain nombre de ces projets de loi soi-disant sévères contre les criminels être mis en veilleuse.
In fact, at times over the past few years we have seen some of the so-called tough-on-crime bills languish.

Les députés et les sénateurs devraient exiger que ces projets de loi soi-disant d'ordre administratif soient traités régulièrement, de façon à non seulement respecter notre part de l'entente, qui consiste à instaurer les lois selon lesquelles les Canadiens peuvent évaluer leurs finances, mais aussi à réaffirmer notre position dans le processus.
Members of the House of Commons and senators should be demanding that these so-called " housecleaning bills" be dealt with in a timely manner not only so as to uphold our side of the bargain when it comes to providing the laws by which Canadians can judge their finances, but also because we need to reassert ourselves back into the process.

Ce projet de loi, soi-disant pour les emplois, la croissance et la prospérité à long terme, se traduira au contraire par des coupures de postes.
This bill, the so-called jobs, growth and long-term prosperity act, does nothing to create jobs; in fact, it cuts jobs.

Si on a un peu de mémoire, on se rappelle qu'il n'y a pas si longtemps, on avait devant nous un projet de loi soi-disant pour lutter contre la pornographie infantile.
People may remember that, not so long ago, we had a bill before us that was supposed to fight child pornography.