Vertaling van "certain nombre de ces projets de loi soi-disant sévères " (Frans → Engels) :

En fait, nous avons vu ces dernières années un certain nombre de ces projets de loi soi-disant sévères contre les criminels être mis en veilleuse.
In fact, at times over the past few years we have seen some of the so-called tough-on-crime bills languish.

J'avoue franchement qu'un certain nombre de personnes ont critiqué le projet de loi en disant que l'approche proposée pour accélérer le renvoi de criminels étrangers n'est pas suffisamment sévère.
Frankly, I admit the bill has been criticized by a number of people for not taking a sufficiently robust approach toward the accelerated removal of foreign criminals.

Je parle du «soi-disant» projet de loi C-10B parce que je ne suis pas certaine que nous soyons réellement saisis d'un projet de loi.
I refer to this ``alleged'' Bill C-10B because we are not clear on whether we have a bill before us.

M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, concernant l'article 425.1 du projet de loi, le soi-disant document visant à protéger les dénonciateurs, je trouve que le projet de loi présente des lacunes dans bon nombre de domaines.
Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, when going over the bill and section 425.1, the so-called whistleblower protection, I find the bill lacking in a number of areas.

Qui plus est, par le passé le Sénat a modifié et rejeté un grand nombre de soi-disant projets de loi financiers, projets de loi de crédits et même des projets de loi d'exécution du budget. Le sénateur Murray a fait allusion à sa mesure législative, le projet de loi C-93, qui a été rejeté en 1993.
The fact is, honourable senators, that the Senate has amended and defeated in the past many so-called financial bills, money bills, and even budget implementation bills, as Senator Murray spoke about his bill, Bill C-93, which was defeated in 1993.