Traduction de «nolin ainsi vos cibles américaines » (Français → Anglais) :

Le sénateur Nolin : Lorsque vous discutez avec vos homologues américains des activités futures de vos commandements respectifs, l'utilisation de drones armés est-elle envisagée comme une possibilité ou une option?
Senator Nolin: In the discussions with your American counterparts when you are discussing the future plan of both of your commands, is the use of armed drones a possibility or an option?

Le sénateur Nolin : En parlant de l'Amérique du Nord, vos homologues américains utilisent-ils des drones armés sur notre continent?
Senator Nolin: You just mentioned North America. Does it mean that your American counterparts are also not using armed drones in North America?

Pourquoi ne pas laisser le gouvernement provincial faire tout ce qu'il y a à faire pour atténuer le changement climatique et, ainsi, atteindre vos cibles?
Why not let the provincial government do everything in climate reduction and get your targets that way?

C. considérant que depuis le retrait des troupes américaines, des groupes se revendiquant d'Al‑Qaïda ont commencé à se réorganiser, et que le nombre d'attentats terroristes – visant la plupart du temps les chiites ainsi que des cibles gouvernementales – connaît à nouveau une recrudescence;
C. whereas since the withdrawal of US troops, al-Qaeda-aligned groups have started reorganising, and whereas the number of terrorist attacks – mostly hitting Shia and government targets – has increased again;

En ce qui concerne l’agenda de désarmement: en décembre dernier, Monsieur Solana, vous avez prononcé devant ce Parlement un excellent discours décrivant vos idées ainsi que celles du Conseil et de l’Union pour promouvoir un agenda positif, en commençant par encourager les Américains et les Russes à renégocier le traité START et en collaborant avec les Américains en vue de la ratification du traité d’interdiction complète des essais nucléaires.
Then on the disarmament agenda: last December, Mr Solana, you gave a very good speech here in Parliament on your ideas and those of the Council and the Union on promoting an agenda that is positive, by starting to support the Americans and the Russians to renegotiate the START Treaty and to work with the Americans on the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

D. considérant que, dans l'intervalle, le Liban a été la cible de plusieurs attaques terroristes, dont l'assassinat du capitaine Wissam Eid, membre des forces de sécurité intérieure, ainsi que de quatre autres personnes, des affrontements meurtriers entre l'armée et des manifestants chiites au sud de Beyrouth le 27 janvier, l'attentat à la bombe perpétré contre un véhicule diplomatique américain à Beyrouth, qui a tué trois personnes, et l'attentat qui a visé la FINUL, qui témoignent de l'intensification alarmante de la violence et de la criminalité politique,
D. whereas since then several terrorist attacks have been perpetrated in Lebanon, resulting in the assassination of Internal Security Forces Captain Wissam Eid and four others on 25 January 2008, deadly fighting between the army and Shia protesters in southern Beirut on 27 January 2008, the bombing of a US diplomatic vehicle which killed three people and the aggression on UNIFIL, pointing to an alarming escalation of violence and political crime,

Cette réticence était d’ailleurs déjà de mise chez vos prédécesseurs qui hésitaient à prononcer la condamnation ouverte de la Turquie et je crains qu’elle ne persiste chez vos successeurs, puisqu’il semblerait qu’ait été adoptée, à l’égard de la Turquie, la formule inspirée par les Américains - et pas seulement par eux- de deux poids deux mesures, ainsi que la méthode commode du recours aux faux-semblants, comme l’est, depuis 26 ans, la possibilité soi-disant évidente d’un arrangement dans la question chypriote et, par suite, la soi-disant nécessité d’apaiser l’homme de paille d’Ankara, M. Denktash.
Your predecessors were equally unwilling to condemn Turkey's conduct in Cyprus outright and, I fear, your successors will take the same approach, now that the American-, but not just the American-inspired formula of two sets of rules for and two attitudes towards Turkey has been adopted, together with the convenient method of taking refuge in pretexts such as the supposedly clear prospect of settling the Cyprus question, which has lasted 26 years now, and the supposedly concomitant need to appease the puppet of Ankara, Mr Denktash.

Le sénateur Nolin : Ainsi, vos cibles américaines peuvent faire l'inverse, c'est-à-dire viser des Canadiens et rejeter les données touchant des Américains?
Senator Nolin: So your American targets can do the reverse and look at Canadians and reject Americans?

L'an dernier, la Chine a enregistré 34 milliards de dollars américains d'échanges et d'investissements, dépassant ainsi la cible de 30 milliards de dollars américains fixée par nos chefs d'État pour 2010.
Last year, China recorded $34 billion U.S. in trade and investment, topping the target of $30 billion U.S. set by our state leaders for the year 2010.