Traduction de «newark a terminé celui-ci hier » (Français → Anglais) :

M. Neal Jessop: M. Bellehumeur peut être assuré qu'il recevra les documents en français, mais M. Newark a terminé celui-ci hier soir seulement. Moi-même, le président de l'association, je ne l'ai vu que ce matin.
Mr. Neal Jessop: Mr. Bellehumeur can rest assured that he will receive his documents in French, but this document was completed just last night by Mr. Newark and was not even in my hands, as the president, until this morning.

Les gens semblent oublier le fait que, si nous refusons le transfèrement d'un délinquant parce que celui-ci est un citoyen canadien, à un certain moment avant que celui-ci ait terminé de purger sa peine dans le pays étranger, le délinquant sera déporté au Canada; s'il est déporté au Canada, il sera libre de toute restriction, y compris du casier judiciaire qu'il avait dans le pays étranger, puisque celui-ci ne fait pas partie du casier judiciaire canadien.
What people seem to be forgetting is that if you do not accept the transfer of an offender because the offender is a Canadian citizen, at a certain point in time before the end of the sentence in the foreign country, the offender will be deported back to Canada; and if deported back to Canada, will be free and clear of any restrictions, including the record in the foreign country, which does not become part of the Canadian criminal record.

Le deuxième exemple que je peux vous donner est celui-ci. Hier, j'étais à Esquimalt, où Travaux publics a acheté une grue de 5,5 millions de dollars d'une entreprise finlandaise, une machine qui a été construite en Chine avant d'être expédiée au Canada.
The second one is that yesterday I was over in Esquimalt, where there was a $5.5 million crane that Public Works had purchased through a Finnish company but that had been manufactured in China and shipped over here.

On nous a demandé de nous concentrer sur l'Office des eaux et le Tribunal des droits de surface, et nous avons convenu de laisser de côté les projets de loi sur la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions et la Commission d'aménagement du Nunavut jusqu'à ce que nous ayons terminé celui-ci.
We were asked to concentrate on the water and surface rights board, and we agreed to set the legislation aside on NERB and the Nunavut Planning Commission until we got this one done.

Les libéraux ont dit qu'ils consentiraient à une courte prolongation du débat si nous voulons terminer celui-ci aujourd'hui, de sorte que je me demande si la présidence peut nous dire si nous sommes disposés à agir de la sorte.
The Liberals say that they would consent to a short term extension if we wanted to finish this debate today, so I wonder if I might ask the Chair if we would be prepared to do that.