Traduction de «navires étrangers qui pénètrent dans nos eaux arctiques soient tenus » (Français → Anglais) :

Le rapport recommande en outre que tous les navires étrangers qui pénètrent dans nos eaux arctiques soient tenus de signaler leur présence dans le NORDREG, le système de déclaration volontaire du trafic maritime dans l’Arctique canadien.
Additionally, the report recommends all foreign ships that enter Canada’s Arctic waters should be required to register with Canada’s current voluntary vessel traffic system, NORDREG.

Tous les navires étrangers qui pénètrent dans nos eaux arctiques devraient être tenus de s’enregistrer auprès de NORDREG, peu importe leur tonnage (Voir pages 61-67, 75-76 et 77).
All foreign ships that enter Canada’s Arctic waters should be required to register with NORDREG, regardless of vessel size (See pages 54-59, 67 and 69).

Le Comité recommande que tous les navires étrangers qui entrent dans les eaux arctiques du Canada soient tenus de signaler leur présence à NORDREG, quel que soit leur taille ou leur tonnage.
The Committee recommends that all foreign vessels that enter Canada’s Arctic waters be required to report to NORDREG, regardless of vessel size or tonnage.

Ce que j'essaie de déterminer, c'est quelle sorte de diligence raisonnable exerce-t-on pour s'assurer qu'un navire étranger qui pénètre dans nos eaux répond à ces exigences?
The thing I'm trying to determine is what sort of due diligence would take place to ascertain whether a foreign ship that's coming into our waters satisfied those requirements?

Cependant, contrairement à ce qui se passe sur les côtes Est et Ouest du Canada, les navires étrangers qui entrent dans les eaux arctiques du Canada ne sont pas tenus de signaler leur présence au NORDREG(43).
However, unlike the situation on Canada’s east and west coasts, it is not mandatory that foreign vessels entering Canada’s arctic waters report under NORDREG (43)