Traduction de «étranger qui pénètre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Effets dus à un corps étranger ayant pénétré dans un orifice naturel
Effects of foreign body entering through natural orifice

Séquelles d'effets dus à un corps étranger ayant pénétré dans un orifice naturel
Sequelae of effects of foreign body entering through natural orifice

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body

corps étranger pénétrant accidentellement dans l’œil et ses annexes
Foreign body accidentally entering eye and adnexa

pénétration de corps étrangers de faible énergie
puncturing by low-power foreign bodies

essayeur au colorant pénétrant [ essayeuse au colorant pénétrant | vérificateur par essai au colorant pénétrant | vérificatrice par essai au colorant pénétrant ]
dye penetrant tester

force de pénétration | pression de pénétration | réaction de pénétration
reverse tool thrust | thrust force

pénétration | pénétration à la racine | pénétration dans l'angle
penetration | penetration into the root

exploration of penetrating wound of back
Exploration of penetrating wound of back

penetrating keratoplasty
Penetrating keratoplasty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12.1 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le capitaine d’un bateau de pêche étranger qui pénètre dans les eaux de pêche canadiennes doit, dès qu’il est raisonnablement possible de le faire, communiquer à un garde-pêche ou au directeur général régional le nom, l’État du pavillon, le lieu, le trajet et la destination du bateau, ou les circonstances qui l’ont amené à pénétrer dans les eaux de pêche canadiennes.
12.1 (1) Subject to subsection (3), the master of a foreign fishing vessel entering Canadian fisheries waters shall, as soon as is reasonably possible, notify a protection officer or Regional Director-General of the name, flag state, location, route and destination of the vessel and of the circumstances under which it entered Canadian fisheries waters.

Troisièmement, dans la mesure où nous pouvons créer un cadre cohérent fondé sur des règles, les compagnies canadiennes et les investisseurs à l'étranger peuvent pénétrer librement sur les marchés étrangers de biens, de services et d'investissements.
Third, to the extent that we can create a coherent rules-based framework, it means that Canadian traders and investors abroad enjoy non-discriminatory access to foreign markets for goods and services and our own investment.

Le rapport recommande en outre que tous les navires étrangers qui pénètrent dans nos eaux arctiques soient tenus de signaler leur présence dans le NORDREG, le système de déclaration volontaire du trafic maritime dans l’Arctique canadien.
Additionally, the report recommends all foreign ships that enter Canada’s Arctic waters should be required to register with Canada’s current voluntary vessel traffic system, NORDREG.

13. demande à l'Union et à ses États membres, au regard de la régression démocratique et de la détérioration de la situation des droits de l'homme qui se poursuivent aux Maldives, de prendre des mesures restrictives sous forme de sanctions ciblées visant à geler les avoirs détenus à l'étranger par certains membres du gouvernement maldivien et par leurs principaux partisans dans la communauté économique maldivienne, ainsi que de prononcer à leur encontre une interdiction de pénétrer sur le territoire de l'Union européenne;
13. Calls for the EU and its Member States, in the face of continuing democratic backsliding and deterioration of the human rights situation in the Maldives, to introduce restrictive measures in the form of targeted sanctions to freeze the assets abroad of certain members of the Maldivian Government and their leading supporters in the Maldivian business community, and to impose travel bans on them;

Nous devons néanmoins faire preuve de cohérence et nous attaquer également aux autres facteurs qui attirent les immigrants, le plus important d’entre eux étant l’impunité avec laquelle les étrangers peuvent pénétrer en toute illégalité sur le territoire européen.
We should, however, be consistent and also tackle the other factors that attract immigrants. The most important of these factors is the impunity with which aliens can come to Europe illegally.

7. dénonce les autorités du Belarus pour ne pas avoir permis à certains journalistes étrangers de pénétrer au Belarus en vue d'y observer les élections;
7. Denounces the Belarus authorities for not allowing certain foreign journalists to enter Belarus to observe the elections;

En passant, ces mêmes autorités ont interdit aux étrangers de pénétrer dans les hauts plateaux du centre du pays.
Incidentally, this same government is screening off the central highlands to outsiders.

Comme nous ne pouvons permettre à des étrangers de pénétrer dans cette enceinte, je recommande que nous suspendions la séance.
As we cannot allow strangers in the place, I recommend that we suspend.

Elle affiche ainsi son caractère impérialiste, c’est-à-dire la protection de ses investissements à l’étranger, la pénétration de ses marchandises, l’accès aux matières premières et l’exploitation d’une main-d'œuvre bon marché.
In this way, Europe is exposing its imperialist character, with the protection of its investments abroad, the penetration of its goods, access to raw materials and the exploitation of cheap labour.

Tel que déjà mentionné, des solutions consistant à empêcher les produits étrangers de pénétrer le marché canadien seront de moins en moins considérées comme pratiques et légitimes.
As noted, solutions based on blocking foreign products from entering the Canadian market will be viewed as less and less workable and legitimate.