Traduction de «nationaux et locaux doivent inclure » (Français → Anglais) :

63. souligne que l'Union européenne et les États membres doivent promouvoir leurs politiques, leurs programmes et leurs projets de coopération au développement en y intégrant le genre et le handicap en tant que question transversale, tout en veillant à la conception de projets spécifiques favorisant l'égalité des chances des personnes handicapées, en particulier des filles et des femmes; estime qu'outre lui-même, la Commission, l'ONU, les agences spécialisées et les autres donateurs internationaux, nationaux et locaux doivent inclure le financement de programmes destinés aux filles et aux femmes handicapées parmi leurs priorités, en y allouant des fonds dans leurs programmes généraux et en finançant des programmes ou des éléments de programmes destinés aux filles et aux femmes handicapées; souligne que l'Union européenne doit inclure les droits des filles et des femmes handicapées dans sa coopération bilatérale et dans sa coopération à long terme avec les administrations locales de pays tiers, en offrant une aide économique directe par le biais de ses politiques multilatérales de coopération au développement, au moyen de contributions financières à des organisations internationales, d'un cofinancement d'organisations non gouvernementales, dans l'Union ou ailleurs, et des politiques liées à l'aide humanitaire;
63. Emphasises that the EU and its Member States need to promote the inclusion of gender and disability as a cross-cutting dimension in their development cooperation policies, programmes and projects, thereby ensuring that specific projects are devised that promote equal opportunities for people, and in particular women and girls, with disabilities; stresses that the Commission, Parliament, the UN, the specialist agencies and all other international, national and local donor agencies need to make funding for programmes targeting women and girls with disabilities one of their priorities, allocating funds to this in their general programmes and awarding funding to programmes or programme components that target women and girls with disabilities; considers that the EU must include the rights of women and girls with disabilities in its bilateral cooperation and in long-term third-country cooperation with local authorities, offering direct economic support through its multilateral development cooperation policies by means of financial contributions to international organisations, through co-funding with NGOs in the EU and elsewhere in the world, and through policies connected with humanitarian aid;

Je crois également que les gouvernements nationaux et locaux doivent, s'ils le souhaitent, maintenir le droit de dresser des obstacles à certains types d'investissement ou d'imposer des restrictions à l'investissement tels que des partenariats locaux ou l'obligation d'effectuer des transferts technologiques.
But I also believe national and local governments need to retain the right, if they wish, to put barriers in the way of certain types of investment or to place restrictions such as local partnerships and/or technology transfer on investments.

Ce n’est pas une fin en soi, mais un moyen. Pour les petites et moyennes entreprises et pour les consommateurs, il importe donc d’être confronté à un processus concret et pas à de simples déclarations de principe: à des actions concrètes partant des douze points précis évoqués. Ensuite, les pouvoirs publics nationaux et locaux doivent véritablement prendre part au processus, sans quoi nous risquerions de mettre en place un autre cadre de plus qui ne recevrait l’assentiment ni des producteurs ni des citoyens.
It is not an end but a means and, as such, for small and medium-sized businesses and consumers, the important thing is that the process should primarily be concrete, not declarations of principle, but concrete actions starting with those specific twelve points, and secondly, there should be real involvement of governments and territories, because otherwise we risk setting up yet another framework that people and manufacturers do not welcome.

Les pouvoirs européens, nationaux, régionaux et locaux doivent coopérer dans un esprit de partenariat si nous voulons relever avec succès les défis auxquels l'Europe est actuellement confrontée.
European, national, regional and local authorities must cooperate in a spirit of partnership if we hope to successfully address the challenges Europe is currently facing.

Les nouveaux programmes nationaux de préadhésion doivent en particulier inclure la promotion de groupes d'action locaux, comme elle est pratiquée dans la Communauté selon la méthode LEADER.
Above all, measures to encourage local action groups, in keeping with the LEADER method employed in the Community, should form part of the new national pre-accession programmes.

4. les PAN (plans d'action nationaux) et les plans d'action locaux doivent s'articuler de manière organique pour promouvoir l'emploi des femmes et les mesures destinées à concilier vie familiale et vie professionnelle; ils doivent aussi clairement indiquer le rôle et le degré de participation des autorités locales dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes, de même que les possibilités d'associer à cette démarche tous les acteurs locaux, et cette dimension doit être intégrée dans les initiatives locales pour le développement de l'emploi de façon à contribuer aux objectifs visant une meilleure organisation des mesures adoptées sur le territoire ;
4. The NAPs (National Action Plans) and local action plans must be coordinated as part of a whole in order to promote employment for women and measures to help reconcile work and family life; they must also clearly indicate the role and degree of participation of local authorities and the opportunities for involvement of all local actors in measures for gender equality; the gender dimension must be incorporated into the LDEIs, to ensure that they contribute to the objectives of improved planning of measures adopted in the relevant area;

Ces systèmes doivent inclure l'assurance nécessaire pour couvrir les dommages causés à l'équipement et tout dommage qui pourrait être causé à des tiers ou aux locaux dans lesquels est effectué le télétravail.
They should also cover insurance to cover damage to the equipment and any damage that may be caused to third parties or to the premises where the telework is being carried out.

Pour bénéficier du financement prévu dans le cadre du programme, les projets présentés par les partenaires locaux doivent respecter certaines dispositions des critères nationaux établis dans les ententes-cadres conclues entre le gouvernement fédéral et les provinces ou territoires.
To be eligible for funding under the program, projects submitted by local partners must meet certain provisions of the national criteria established in the framework agreements between the federal government and the province or territory.

Les actions de soutien aux mécanismes et aux réseaux nationaux, tant entre les pays en voie de développement que dans ces pays, doivent faire l'objet d'une attention particulière afin de contribuer à l'établissement de liens entre les structures et les mouvements des femmes et les organes dirigeants nationaux et locaux.
Particular consideration should be given to support for national machineries and networks, both between and within developing countries, to assist linkages between women's machineries and movements, and national and local policy-making.