Traduction de «n'allait rien coûter » (Français → Anglais) :

Rien ne me laisse croire que ça ne va presque rien coûter, comme rien ne me laisse croire que ça va coûter aussi cher que la création du registre.
I have no indication that it will cost nothing, because I have no indication that it will cost as much as it did to set up the registry.

La GRC allait payer pour les services, alors cela n'allait rien coûter à la Great-West .
The RCMP was going to pay for the services, so there was no cost to Great-West Life.

Monsieur Campbell, il dit que cela n'allait rien coûter à la Couronne et, dans telle ou telle page, vous affirmez que ces services proposés étaient de 0 $.
Mr. Campbell, he says it's not going to cost the Crown anything, and you stated in whatever page it was that these services were bid zero.

Ces initiatives ne doivent rien coûter.
These initiatives do not have to cost anything.

Premièrement, la formation ne doit rien coûter aux juges.
First of all, training had to be free of charge for judges.

Le Conseil a déjà donné son feu vert, mais cela doit se faire sans incidence budgétaire, c’est-à-dire ne rien coûter.
Although the Council has voted in favour of the idea, the whole thing is meant to be run in a budget-neutral way, in other words, it is not allowed to cost anything, and women are allowed to do as they like if it does not.

C'est le contraire qui est vrai ; depuis des semaines, la Commission donne le mot d'ordre : l'élargissement ne peut rien coûter.
The opposite, though, is the case; the Commission has for weeks been repeating the slogan that enlargement must not cost anything.

Ma mauvaise conscience a toutefois rapidement été surmontée par l’angoisse de savoir combien allait me coûter le virement de 200 schillings autrichiens d’Allemagne en Autriche pour cette contravention.
However, my bad conscience about this parking offence was very quickly eclipsed by concern about how much it would cost me to transfer the 200 Austrian schillings for this parking ticket from Germany to Austria.

Cette recommandation, qui part du principe que les modalités obligatoires du passage ne devraient rien coûter aux consommateurs, traite de la conversion des comptes, des paiements (entrants et sortants), de l'échange de billets et de pièces ainsi que de la transparence.
Starting from the principle that compulsory aspects of the changeover should be free for consumers, the recommendation covers conversion of accounts, payments (incoming and outgoing), exchange of bank notes and coins and transparency.