Traduction de «peut rien coûter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

La loi et la conduite avec les facultés affaiblies au Manitoba Projet de loi 3 - Au Manitoba, conduire avec les facultés affaiblies ou après avoir été suspendu peut coûter cher
Manitoba's Tough Drinking and Driving Legislation - Bill 3 - It doesn't pay to drive impaired or suspended in Manitoba

Avantages sociaux offerts par l'employeur - Rien ne peut être tenu pour acquis
Employer-sponsored Benefits - Not To Be Taken for Granted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je suis propriétaire de la tour érigée dans votre ville, rien ne m'oblige à la partager avec un concurrent. Construire une tour peut coûter plus de 200 000 $.
If I own the tower in your town, I do not have to let the other guy on it, and building a tower can cost over $200,000.

La formule que je suggère peut ne rien coûter.
What I'm suggesting may not cost anything.

S'il n'y a pas d'autres options et si rien ne prouve que le problème vient de là, ce programme peut coûter de trois à cinq boisseaux par acre sur deux mille acres à un agriculteur comme moi.
The cost of going through with this program before we have alternatives or proof that this is actually a problem could cost someone like me three to five bushels an acre on a couple thousand acres.

Le hobby politique des eurocrates peut bien coûter de l’argent, mais il ne nous apportera rien.
The political hobby of the eurocrats may well cost money but it will leave us empty-handed.

C'est le contraire qui est vrai ; depuis des semaines, la Commission donne le mot d'ordre : l'élargissement ne peut rien coûter.
The opposite, though, is the case; the Commission has for weeks been repeating the slogan that enlargement must not cost anything.

La nature conjugale d'une relation étant si mal définie, il m'est difficile de comprendre comment on peut être sûr que cela ne va rien coûter, car ne sait même pas qui entretient une telle relation aujourd'hui.
With conjugality being so loose, it's hard for me to understand how we can be sure it's not going to cost anything, because we don't even know who's in it right now.

Le prix est demeuré uniformément élevé et il n'a rien à voir avec le coût parce que la fabrication du produit peut coûter 1 c. ou 2 c. américains de plus.
The price has stayed consistently higher, and it's not cost related, because manufacturing that product may cost 1¢ or 2¢ more—U.S. cents.