Traduction de «rien coûter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coûter les yeux de la tête [ coûter la peau des fesses | coûter la peau du cul ]
cost an arm and a leg

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rien ne me laisse croire que ça ne va presque rien coûter, comme rien ne me laisse croire que ça va coûter aussi cher que la création du registre.
I have no indication that it will cost nothing, because I have no indication that it will cost as much as it did to set up the registry.

Ces initiatives ne doivent rien coûter.
These initiatives do not have to cost anything.

Premièrement, la formation ne doit rien coûter aux juges.
First of all, training had to be free of charge for judges.

Le Conseil a déjà donné son feu vert, mais cela doit se faire sans incidence budgétaire, c’est-à-dire ne rien coûter.
Although the Council has voted in favour of the idea, the whole thing is meant to be run in a budget-neutral way, in other words, it is not allowed to cost anything, and women are allowed to do as they like if it does not.

M. Joe Comartin: La réalisation de cet objectif de Kyoto, la réduction de 25 p. 100 des émissions, ne va rien ou pratiquement rien coûter au gouvernement fédéral, n'est-ce pas?
Mr. Joe Comartin: Implementing that part of Kyoto, getting the emissions down by 25%, is of minimal or no cost to the federal government, correct?

C'est le contraire qui est vrai ; depuis des semaines, la Commission donne le mot d'ordre : l'élargissement ne peut rien coûter.
The opposite, though, is the case; the Commission has for weeks been repeating the slogan that enlargement must not cost anything.

Cette recommandation, qui part du principe que les modalités obligatoires du passage ne devraient rien coûter aux consommateurs, traite de la conversion des comptes, des paiements (entrants et sortants), de l'échange de billets et de pièces ainsi que de la transparence.
Starting from the principle that compulsory aspects of the changeover should be free for consumers, the recommendation covers conversion of accounts, payments (incoming and outgoing), exchange of bank notes and coins and transparency.

La formule de DAA offre l'avantage de ne rien coûter au gouvernement à long terme, alors que les choses comme le crédit d'impôt ou les subventions directes lui coûtent manifestement de l'argent.
What is nice about this measure is that it does not cost the government over the long run, whereas things like a tax credit or direct subsidies obviously do cost.